Question

语译 新序·杂事

Answer 1

您好！您的问题解答如下： 汉．刘向《新序．杂事》节录语译如下： 晋平公向叔向问说：「从前，齐桓公曾经多次与诸侯会盟，使天下得到匡正，不知道这是国君力量呢？还是臣下的力量呢？」叔向回答说：「管仲擅长裁剪；隰朋擅长缝纫；宾胥无擅长为衣服缝边；桓公只是知道做好的衣服而已，这只是臣下的力量啊。」在一旁陪着的师旷说：「臣请求以美味的食品来打个比方，管仲擅长切割食物；隰朋擅长烹煮食物；宾胥无擅长把食物的味道调和得合口味。肉羹已经煮熟了，恭敬地捧著奉上了给国君，但国君却不吃，谁又能够勉强他呢？所以，这也是国君的力量啊。」 另附原文如下： 晋平公(1)问于叔向(2)曰：「昔者，齐桓公(3)九合诸侯(4)，一匡天下(5)，不识(6)其君之力乎?其臣之力乎?」叔向对曰：「管仲(7)善制割(8)；隰朋(9)善削缝(10)；宾胥无(11)善纯缘(12)；桓公知衣而已，亦(13)其臣之力也。」师旷(14)侍(15)，曰：「臣请譬(16)之以五味(17)，管仲善断割(18)之；隰朋善煎熬(19)之；宾胥无善齐和(20)之，羹(21)以熟矣，奉而进之，而君不食，谁能强之？亦君之力也。」 另附原文注释如下： 晋平公：名彪，是春秋中后的晋国君主。叔向：又称叔肸、杨肸，他出身晋国公族，历事晋悼公、晋平公、晋昭公三世，为晋平公傅、上大夫。齐桓公：名小白，春秋初期齐国君主，春秋五霸之首。九合诸侯：指多次与诸侯会盟（「九」指多次）。一匡天下：使天下得到匡正。识：知道。管仲：名夷吾，字仲。为齐桓公时明相。制割：裁剪。隰朋：齐桓公时齐国的大夫。于齐桓公末年为齐相。削缝：缝纫。宾胥无：又称「宾须无」，也是齐桓公的臣下。纯缘：「缘」是指给衣履等镶边或绲边（「绲边」是指沿着衣服等边缘缝上布条或带子等）。（限于才力，未能找到或推敲到「纯」是甚么意思，请见谅）亦：只是、仅仅。而在原文段末的「亦」同「也」，指也是。师旷：生而无目，自称盲臣。曾任晋国大夫，精音律，善弹琴，也会鼓瑟。侍：在一旁陪着。譬：打比方、举例。五味：泛指各种味道或调和了各种味而成的美味食品。 断割：砍截切割。煎熬：烹煮。齐和：使食物的味道调和适口（适合口味）。 羹：古以带汁的肉为「羹」。 （原文里不知道与不确定的字词都是查自网上） （限于才力，译得不算好，请多多包涵） **希望能够对您有帮助** **上述解答虽系网上，但还请尊重本人，不要予以抄袭与拷贝** 2012-07-21 01:08:34 补充： 对不起：第17项注释打漏了字，现更正为： 17. 五味：泛指各种味道或调和了各种味道而成的美味食品。
参考: 苗克阿肯