Question

林语堂的«京华烟云»的英文书名是什么？

Answer 1

分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说
问题描述:

林语堂的«京华烟云»是用英语写的，后来被人翻译成汉语，我想知道这本书在出版时用的英文名字。

解析:

《京华烟云》也就是《Moment in Peking》一九三八出版

在了解林语堂Moment in Peking的原作之后，对照比较三个全中译本对于原作的诠释。从译文风格和一般的翻译问题之中，进一步发现还原翻译的问题。这三个全中译本分别是郑陀、应元杰合译的《京华烟云》，1941年由上海春秋出版社刊行。1977年张振玉所译的《京华烟云》，由台南德华出版社发行。最新的译本则是大陆译者郁飞1991年所译，由湖南文艺出版社发行。