Question

下马看花什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：唐 孟郊《登科后》：「春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。」

【成语意思】：跨下马来细细地观赏花朵。多比喻做工作深入实际地调查研究。

【成语注音】：ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ

【通用拼音】：xia mǎ kan huā

【拼音简写】：XMKH

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：下马看花，连动式；作谓语、宾语、定语；形容工作认真。

【成语结构】：连动式成语

【成语辨形】：看，不能写作「著」。

【英语翻译】：get off one's horse to look at the flowers --go deep into the realities of life and make thorough investigations

【俄语翻译】：углубляться в гущу жизни <внимательно осматривать>

【其他翻译】：<德>eas sfǎltig untersuchen

【近义词】：脚踏实地

【反义词】：走马观花、蜻蜓点水

【成语例句】：因时间匆忙，只能走马看花地转一转杭州城，如果能下马看花感受定会更深些。