Question

BRING ME TO LIFE 的歌词翻译?

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

Bring Me To Life

How can you see into my eyes like open doors

Leading you down into my core

Where I've bee so numb

without a soul my spirit sleeping somewhere cold

Until you find it there and lead it back home

wake me up inside

Wake me up inside

Call my name and save me from the dark

Bid my blood to run

Before I e undone

Save me from the nothing I've bee

Now that I know what I'm without

You can't just leave me

Breathe into me and make me real

Bring me to life

Wake me up inside

Wake me up inside

Call my name and save me from the dark

Bid my blood to run

Before I e undone

Save me from the nothing I've bee

Bring me to life

Frozen inside without your touch without your love darling

only you are the Life among the dead

All this time I can't believe I couldn't see

Kept in the dark but you were there in front of me

I've been sleeping a thousand years it seems

Got to open my eyes to everything

Githout a thought without a voice without a soul

Don't let me die here

There must be something more

Bring me to life

解析:

Bring Me To Life

给我生命

How can you see into my eyes like open doors

你如何望穿我双眼，就像打开一扇大门

Leading you down into my core

直达我的心底

Where I've bee so numb

那里曾经麻木

without a soul my spirit sleeping somewhere cold

曾经灵魂出鞘，意志消沉，心灰意冷

Until you find it there and lead it back home

但你找到了它，引它走向，回家正途

wake me up inside

唤醒我的内心

Wake me up inside

唤醒我的内心

Call my name and save me from the dark

呼喊我的名字，救我于泥足深陷。

Bid my blood to run

令我血液奔腾

Before I e undone

在我毁灭之前

Save me from the nothing I've bee

救我于水深火热

Now that I know what I'm without

如今我明白，自己缺什么

You can't just leave me

你不能就这样离开我

Breathe into me and make me real

让我能够呼吸，使我感觉真实

Bring me to life

让我重获新生

Wake me up inside

唤醒我的内心

Wake me up inside

唤醒我的内心

Call my name and save me from the dark

呼喊我的名字，救我于泥足深陷。

Bid my blood to run

令我血液奔腾

Before I e undone

在我毁灭之前

Save me from the nothing I've bee

救我于水深火热

Bring me to life

让我重获新生

Frozen inside without your touch without your love darling

心似冰冻，只因缺少你的抚爱，亲爱的

only you are the Life among the dead

惟有你是生命活力，于一片茫茫死寂中

All this time I can't believe I couldn't see

我一直无法相信，不愿面对

Kept in the dark but you were there in front of me

我泥足深陷，你却在我面前

I've been sleeping a thousand years it seems

我仿佛已经沉睡了千年

Got to open my eyes to everything

要睁开双眼看看这世界

Without a thought without a voice without a soul

不会思考，无声无息，没有灵魂

Don't let me die here

我不要就这样死去

There must be something more

一定会有某种力量

Bring me to life

让我重获新生

哈哈。。。我翻完拉。。