《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 李白》(李白)诗句译文赏析
唐诗鉴赏辞典 五言律诗 李白 李白 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言律诗 李白
赠孟浩然 李白 吾爱孟夫子1，风流天下闻2。 红颜弃轩冕，白首卧松云3。 醉月频中圣4，迷花不事君。 高山安可仰，徒此揖清芬5。
【注释】 1夫子：对男子的尊称。2风流：风度潇洒。3红颜：指年轻时期。轩冕：卿大夫之车服，代指官位爵禄。弃轩冕：谓鄙弃功名富贵。白首：指老年。卧松云：指隐居山林。4中（zhonɡ）圣：醉酒。5高山：喻人德行。徒此：只有在此。揖：作揖，表示敬意。清芬：比喻纯洁高尚的人格。这两句是赞美孟浩然高风亮节，不可企及，只有在临别时表示崇敬之意。
【译文】 我十分敬仰孟夫子，他超逸的人品天下闻名。青年时代起就鄙弃功名利禄不爱官冕车马，高龄白首又归隐山林摈弃尘杂。对月醉饮，常进入圣人的境界，迷恋大自然的景色不愿侍奉君王。品格之高巍峨的高山都不可企及，只有在此向你纯洁高尚的人格致敬。
【赏析】 此诗大概写于李白寓居湖北安陆时期（727—736）出游襄阳时作。在这首诗里，誓不摧眉折腰事权贵的李白，以一种舒展唱叹的语调高度形象地概括了孟浩然不屑仕宦的一生，表现出对孟浩然终身隐居不仕高洁情操的赞美仰慕之情。该诗构篇线索分明，流畅自然，直抒胸臆。
渡荆门送别 李白 渡远荆门外，来从楚国游1。 山随平野尽2，江入大荒流3。 月下飞天镜4，云生结海楼5。 仍怜故乡水6，万里送行舟。
【注释】 1从：就。楚国游：李白沿三峡东游，舟经楚地，所以称「楚国游」。2「山随」句：形容蜀地的崇山峻岭，沿三峡至荆门后随着平原的出现渐渐消失。3大荒：辽阔的原野。4「月下」句：意思是说月亮倒映江心好像天镜从高空飞来。5海楼：海市蜃楼。6怜：爱。故乡水：长江之水由故乡蜀中流来。
【译文】 从遥远的荆门山外乘舟沿江东下，来到这楚国的境内游览。山野随着平原出现渐渐逝尽，大江进入广阔无垠的原野也缓缓而流。月亮映在江中仿佛是天上的一面镜子，云雾弥漫如同海市蜃楼一般。还是爱恋故乡流来的江水，奔腾万里伴随着我的行舟。
【赏析】 李白一生游历各地，唐开元十三年（725）诗人怀着「仗剑去国，辞亲远游」之情，出蜀东下，此诗即在李白初出峡时过荆门而作。时值诗人年轻气盛、雄心勃勃，第一次离开故乡，乘舟出峡，看到峡外如此壮阔雄奇的景象，颇感新奇，情不自禁，诗性大发而一气呵成。全诗笔触雄奇，意境高远，想像瑰丽，具有很高的鉴赏价值。
送 友 人 李白 青山横北郭1，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征2。 浮云游子意，落日故人情3。 挥手自兹去，萧萧班马鸣4。
【注释】 1郭：外城。北郭，即指城北。2孤蓬：孤舟，喻游子只身飘零，行止无定。3「浮云」句：大意是游子的行踪如天上浮云，飘游不定，送别朋友的情意，如夕阳落山，难分难舍。4萧萧：马嘶鸣声。班：别。班马：原指离群的马，此指分别的马。
【译文】 起伏的青山横亘在城郭北面，清澈的河水环绕着东城。在这里我们要分手，就像孤蓬随风飘浮。空中的浮云就像游子的行踪，落山的太阳好似友人的别情。挥手告别各奔前程，马儿也发出萧萧的悲鸣。此诗是一首充满诗情画意的送别诗，写得情意深长，感人至深。
【赏析】 诗的前四句叙写送别之地，后四句抒发送友之情。诗中巧妙将「孤蓬」、「浮云」、「游子」、「落日」、「班马」等羁旅离别诗常用的词汇聚合在一起，从而大大地增强了诗歌的表现力和感染力。全诗送别场景形象生动，历历在目，用语流畅自然，节奏清新明快，离别之情深婉却不哀伤。这一点也体现出了诗人生性豪迈、洒脱的特点。
听蜀僧溶弹琴 李白 蜀僧抱绿绮1，西下峨嵋峰2。 为我一挥手3，如听万壑松4。 客心洗流水5，余响入霜钟6。 不觉碧山暮，秋云暗几重7。
【注释】 1绿绮：琴名。语出《琴赋序》「楚王有琴日绕梁，司马相如有绿绮，蔡邕有焦尾，皆名器也。」此指名贵的琴。2峨嵋峰：即峨嵋山。3挥手：弹琴。4万壑松：形容琴声如松涛声。5客：作者自谓。流水：典出《列子·汤问》相传春秋时钟子期能听出俞伯牙琴中的曲意，时而是志在高山，时而是志在流水，为此俞伯牙将钟子期视为知音。洗流水：被流水洗过一般。6霜钟：指霜降时的钟声。7秋云：出自《列子·汤问》：秦青「抚节悲歌，声振林木，响遏行云。」
【译文】 蜀僧抱著名贵的绿绮琴，走向西面的峨嵋峰。为我弹琴，我如同听到万壑中松涛声。一曲《高山流水》洗去尘心凡俗，余音袅袅和霜降后的钟声共鸣。不觉间日近黄昏，但见秋云暗淡布满天空。
【赏析】 这首诗是天宝十二年（753）李白游宣州（今属安徽）敬亭山时所作。此诗是写听来自蜀地一位僧人弹琴，琴声出神入化，表现了诗人听琴时的感受和彼此间的感情交流。开头两句交代高僧携名琴从自己故乡远道而来流露出对他的倾慕。三、四句写弹琴，以大自然的万壑松涛声作比，令人感到琴声之不凡。五、六句写琴声荡涤胸怀使人心旷神怡，回味无穷。最后两句写聚精会神听琴，而不知时日将尽，反衬弹琴高妙诱人，技艺高超。此诗一气呵成，势如行云流水，明快畅达，用典不露痕迹，全似不费气力，于清空自然之中，见凝练隽永之妙。
