Question

学翻译专业的就业方向

Answer 1

随着全球经济的快速发展，国内外企业间的跨国交流日益加深，各行各业都需要翻译类人才。现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，也少不了翻译；而各个孝塌清国家与中国的贸易交往中，也离不开翻译的辅助，因此，无论在国内还是在国际上，翻译专业未来的就业形势还是很乐观，尤其是对受过专业训练的高级口译人才的需求非常大。

目前各类专业翻译注册公司企业超过5000家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。但是与此不成正比的就是，现有相关从业人员50万，其中职业翻译仅4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少，尤其是能够胜任中译英工作的高质量人才严重不足。想要有效提升中译英的专业水平，去主流英语国家留学是最好的选择，有语言环境的优势。

目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。

翻译专业的毕业生在政府外事外贸部门、企业、高校、科研机构都可以找到适合的岗位和工作，就业方向包括：巧前

1.在各种翻译机构或行业公司专门从事翻译工作的专业人员：字幕组翻译员，翻译公司译员，比如人人影视；还有投行里的译员，跨国企业中的译员等，比如麦肯锡。

2.政府部门和事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作，比如联合国、外交部、大使馆、国际原子能机构、国际法院、国际海事组织、国防部。

3.在企业对外贸易活动中从事翻译事务的专业人员，或者与外商直接洽谈业务的专业贸易人员。

4.自由译员：在各类组织中从事现场翻译的专业人员，比如政府官员外事活动中的现场翻译、大型会议中的现场翻译以及经贸洽谈时的现场翻译等等。

5.在各类学校从事外语教学，比如孔子学院，语言学院，所有需要跨国文化交流的地方，都需要翻译人才，当然也包括各类语言学衫毁校和当地的中学。

6.其他行业：比如外文网站的编辑（China Daily）、去电视台负责国际相关的工作、向外籍人士提供导游服务等，即使转行不做专职英语翻译类工作，转投其他岗位，具备专业中英翻译能力也非常有利于求职的。