Question

中文翻译成英文，怎么安排先后顺序呀

Answer 1

语法不同 也没有一个必须要遵循的顺序

追问

例子:把石头放在钉子附近，怎么翻译呢

追答

put the stone near the nail

追问

非常好，感谢！这道题你是安什么语法翻译的呢？

追答

动词加副词加名词

主谓宾

Answer 2

个人感觉中文和英文在差异的同时还是有一定相似之处，诸如：
1：中文语法与英文语法句子的主干都是主+谓+宾，那么翻译的的时候就要先找出主干部分；
2：主干部分翻出，那么状语，补语等，按照英文格式顺序添加：
2.1：比如说，方位状语，书面翻译一定是在句尾，除非是口语，不忌讳位置。
3：有一些是英语中比较固定的，比如遇到多个形容词：先大小后颜色，你可以说a big red flower,而不能说a red big flower.这个想必你也很清楚！
这里有一个很好记的方法，就是Opshacom，
Opshacom中op代表opinion,指表示人们观点的形容词,如beautiful,horrible,lovely,nice等；
sh代表shape,指表示形状的形容词,如long,short,round,narrow等；
a代表age,指表示年龄、时代的形容词,如old,new,young等；
c代表colour,指表示颜色的形容词,如red,black,orange等；
o代表origin,指表示国籍、地区的形容词,如British,Canadian,German等；
m代表material,指表示材料的形容词,如plastic,metal,aluminium等.
4：英语中有一个我最喜欢的就是插入语，在中翻英时，主语有两个很重要的宾语，那么将其中一个作为插入语，这样显得句子很高大上。

希望对你有帮助，本人也在学习中，请多多指教！