Question

打call怎么说

Answer 1

“为……打call”引申为“为……欢呼”，那么“to cheer for/on someone” 就是一个可行的表达。
例如，如果你开演唱会，我一定到场为你打call。
I will be there to cheer you on if you give a concert someday.

首先让我们看一下打call的意思。
一位歌手在演唱会上唱歌，唱到一半突然说了一句“来，大家跟我一起唱”，然后把话筒对着观众，另一只手放在耳边做倾听状 ，于是全场观众奋力高歌。这就属于“打call”的一种形式。来自日本，起源于演唱会live应援文化。
但“打call”这样中英混编的方式，显然英美人是听不懂的，那如何正确用英语表达这个意思呢？

另外，你一定学过一个词叫cheerleader——拉拉队队员，就是为场上队员“打call”的“专业人士”。

我们从cheerleader身上又可以引申出一个动词：cheerlead，表示“为…加油鼓劲”。

比如： 我们需要一些不仅能为我们打call，还要能真正帮到我们的人。

We want someone not just to cheerlead us but to really help us.