Question

浅谈日语中“から”和“に”的用法

Answer 1

1、用に的场合。一些施动动词，比如やる、あげる、贷す、返す、渡す、届ける、话す、教える、预ける、言いつける等等，一般用に、不用から。

　　例：1）子供が结婚してうちを出たので、部屋を学生に贷そうと思います。

　　2）あやしい人を见たら、警察に届けてください。

　　2、一部分受动动词，比如买う、授かる、受け取る、（电话が）かかる等，一般用から、不用に。例：1）彼は先生から褒美を授かった。

　　2）先生から电话がかかってきた。

　　3、除了以上提到的那些动词之外，其他大部分受动动词，比如もらう、借りる、教える、习う、学ぶ、闻く、言い付かる、言付かる等等，一般要用から、也可以用に。但是用に的时候所表示的对象必须是具体的人。

　　例：1）私は野山先生から（に）绍介状をもらって、内山先生を访ねた。

　　2）これは友达から（に）借りてきたお金だ。

　　4、如果施动者是一个机关团体，比如学校、工场、会社等时，一般只能用から、不能用に。

　　例：1）会社から绍介状をもらって持っていった。

　　2）人から闻いたうわさは当てにならない。

　　第二句之所以不用人に、是因为这个“人”不是指张三李四某个人，而是泛指“ほかの人”。

　　5、有时候也有下面这种情况，比如形式上是から接在地点，场所的名词下面，但是实际上是省略了“人”的说法，所以可以用に。

　　例：1）隣（の人）から（に）お金を借りてきた。