Question

汉译英翻译技巧

Answer 1

汉译英的需要注意以下几点：句子处理 增词与减词 主语转换

句子处理：通读全句，把握主语

根据句意划分意群，理清逻辑关系和各个成分

根据逻辑关系选择适当的结构

翻译可以观看的网站

增词与减词：汉语“无主句”英译时需增词

增添连词

增加冠词和介词 

由于文化或修辞差异需要增词 

词语重复，英译时减词

意思重复，英译时减词

转换主语：运用英语的被动结构

增补主语

采用倒装语序

翻译仅仅掌握技巧是不够的还要学会如何使用技巧，上图是一篇简短的翻译练习仅供大家练习使用。