Question

英文中有哪些词语的意思和汉语不同？

Answer 1

下面的说法是引用的，十分有趣好记，相信对大家都有帮助！

　　【世博资料库】

　　今天要和大家聊聊怎样区分lie和lay这两个我们经常搞混的动词，希望这些资料能帮上你的忙。

　　首先来看lay(lay----laid----laid----laying)，它的主要意思是“产卵”“放置”等，比如：

　　The hen is laying an egg.母鸡在下蛋。

　　He laid his hands on my shoulder.他把手放在我的肩上。

　　lie用作不规则动词(lie----lay----lain----lying)时，表示“躺”“(东西)平放”，“位于”等意，比如：

　　He felt tired, so he went and lay down for a rest.

　　他感到疲劳，所以去躺下休息了。

　　His books lay open on the desk when I went in.

　　我进去时，发现他的书平摊在书桌上。

　　(这里的lay是lie的过去式。)

　　看到这，大家可能会有点迷糊了，为什么同样表达“放”的意思，有时候用lay有时候却用lie呢？

　　我们可以这样理解，lay强调动作，而lie强调状态。比如我们要描述一个躺在床上的婴儿，如果要强调妈妈把孩子放在床上的动作，就可以说：Mother laid the baby gently on the bed.如果要强调“孩子是躺在床上的”这种状态，就要说：The baby lying on the bed was my little sister.

　　趁热打铁，来做点练习，请看下面的题目，用lay和lie的适当形式填空：

　　1、Don't the glass on the corner of the table.别把玻璃杯放在台角上。

　　2、The city in the north of China.那座城市位于中国的北部。

　　3、He's still in bed.他还躺在床上。

　　答案：1、Lay(强调“放”的动作) 2、lies 3、lying(强调“位于”“躺着”的状态)

　　如果上面的内容大家都看明白了，我们接着讲lie的第二种意思——说谎。它是个规则动词，所以三态就是lie----lied----lied----lying。造个句子：

　　He wasn't telling the truth. He lied again. /He was lying.

　　他没讲实话，他又撒谎了。/他在撒谎。

　　在表示这一意思时，lie可用作名词。套用上面的句子，“说谎”就可以说成是：tell a lie或tell lies。(千万别说say/talk/speak a lie哦。)人人都痛恨谎言，所以这句话大家一定要学会：I hate lying.或I hate telling lies.(因为hate的用法跟like相似，所以说I hate lie.就不对了。如果说成I hate to lie，就似乎含有“虽然不愿，但仍不得不说谎”之意了。请大家慢慢体会。)

　　今天的节目中，我们主要学会了区分lay, lie, lie，顺便记住lay one’s hands on something，意思是“抓住、得到、找出”，craze指“狂潮”或“酷爱”。
望采纳！