Question

急急，请回翻译英文的朋友帮我翻译下谢谢大家

您好！虽然我们只见过一次面，可是在昨天去江门途中和您交谈我很愉快，谢谢您总是把快递传递给我们，也不知道午饭合适您的胃口？下次您过来喜欢吃什么和我们说，我们再带您去大吃一顿，呵呵，只是我不会说英文，所以很遗憾不能直接和您口语交谈，只能写此信来传递我的心情，还有您的中文说的非常棒，最喜欢听您们的明天见，不客气~~~，有时间的话我在晚上学英语，期待有机会能和您交谈 ，这是我找我朋友直接翻译的，如我有写错的地方，请多多指教
您工作也很忙，就先写到这里吧！祝您出差一切顺利，家庭美满，幸福快乐~~~~~~~

Answer 1

Hello,

Although we only met once, it was really nice talking to you on our way to Jiangmen. Thank you very much for carrying the express deliveries all the time. We really appreciate that. Did you enjoy your lunch yesterday? Next time when you come by, you should just tell us your preference, and we can take you out for some wonderful dishes.

It's so pitiful that I cannot speak English and therefore cannot have an oral conversation with you. So I figure writing the letter is a good way to express myself. By the way, you speak excellent Chinese. I like you saying "Ming tian jian","bu ke qi".

When there's some spare time, I learn English in the evening. It would be wonderful if we can have a direct conversation some day.

I asked for help from some friends to translate this letter. Please kindly excuse me if there are any mistakes and you can just point them out to me, so that I can notice them down and improve my English.

I guess you have a busy life also, so I will just stop here. I hope everything goes on well during your business trip. Wish you a wonderful life and let happiness always be with you.

From,
XXX（你的名字）

--------------
注意基本格式，称呼之后用逗号，然后正文开始。最后是from XXX （这里依照亲近程度变化较大）不过from XXX是最基本的。

Answer 2

Hello,

Although we only met once, it was really nice talking to you on our way to Jiangmen. Thank you very much for carrying the express deliveries all the time. We really appreciate that. Did you enjoy your lunch yesterday? Next time when you come by, you should just tell us your preference, and we can take you out for some wonderful dishes.

It's so pitiful that I cannot speak English and therefore cannot have an oral conversation with you. So I figure writing the letter is a good way to express myself. By the way, you speak excellent Chinese. I like you saying "Ming tian jian","bu ke qi".

When there's some spare time, I learn English in the evening. It would be wonderful if we can have a direct conversation some day.

I asked for help from some friends to translate this letter. Please kindly excuse me if there are any mistakes and you can just point them out to me, so that I can notice them down and improve my English.

I guess you have a busy life also, so I will just stop here. I hope everything goes on well during your business trip. Wish you a wonderful life and let happiness always be with you.

Yours,
XXX（你的名字）

Answer 3

Hello! Although we met yesterday, but once in the way you talk to jiangmen, and I'm very happy, thank you for always express to us, also don't know your appetite for lunch right? Next time you come like to eat and what we say, we'll take you to the big meal, ha ha, but I can't speak English, so regret not directly and oral conversation, you can write this letter to transfer my mood, and your Chinese is very great, and most of that you like to listen to see you tomorrow, you ~ ~ ~, if I have time to learn English is in the evening, you will have the opportunity to talk with me, this is my friend, as my translation is misspelled comments, please
Your job is busy, write here! Wish you all happiness, the family business, happiness ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Answer 4

Hello! Even though we've only met once, i was very happy to have a talk with you yesterday on the road. Thank you for always bringing the packages and mails to us. Did you like the food? If you wanna eat something particular, please tell us and we'll bring you there the next time. It's just that i can't speak any English and have trouble communicating with you, so I'm writing this to express what i have to say. Your Chinese is very good! I love the way you say ming tian jian and bu ke qi. If there's a chance, i'd love to learn English online and look forward to talk to you in english. This is translated by a friend of mine, if there's anything wrong, please let me know. I know you have work to do, I'm sorry to bother you. I hope you have a safe trip and wish you all the best!

呵呵呵 楼主真逗 不能有错的地方。

Answer 5

Hello! Although we have seen only surface, but went to Jiangmen in yesterday to talk with you I to be very happy on the way, thanked you always to give the express transmission we, also did not know that the lunch was appropriate you the appetite? You will like eating anything next time and we said that we lead you to go again to eat greatly, ha-ha, only will be I will not speak English, therefore very regrettable cannot direct and your spoken language talks, can only write this letter to transmit my mood, will also have your Chinese to say is good, most will like listening to your tomorrow to see, impolite ~~~, will have the time words I in the evening study English, anticipated that will have the opportunity to be able to talk with you, this will be I asks my friend to translate directly, if I will have the making a mistake in writing place, please very much advise you to work is also very busy, firstWrites about here! Wishes you to travel on official business all smoothly, the family is content, happy joyful