Question

动词た形+まま 与 动词基本型+ままに 有什么区别？搞不懂啊……

新版标准日本语上却写着“动词基本型+ままに ”
在另外一本书上却写着“名词+の/连体词/动词た形+まま”，所构成的句型表示某种状态没有变化，继续存在。
如：靴を履いたまま家に上がりました。（穿着鞋就进屋了）

Answer 1

其实不是书的问题，是2种用法确实都有：

“动词基本型+ままに ”想必图上已经解释得很清楚了，是顺从该动作意志，也有“任凭....那样”的意思。而你说说另一种“名词+の/连体词/动词た形+まま”，是“保持着...原样”，“就那样....”的意思。一定要通俗地说的话，第一个是听其“自然，按喜欢的去做”，第二个是“没有变化的同样状态下....”。

扩展资料：

野晋（Ōno
Susumu）认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄（Nishida Tatsuo）认为日语属于汉藏语系，白桂思（Christopher I.
Beckwith）认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（Leon Angelo
Serafim）认为日本语和琉球语可以组成日本语系。

有一种假设认为南岛语系、壮侗语系和日本语系可以组成南岛-台语门（Austro-Tai
languages），即认为三者都有共同的起源。

三国时代，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例。

在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。

Answer 2

　　“动词基本型+ままに ”想必图上已经解释得很清楚了，是顺从该动作意志，也有“任凭....那样”的意思；
　　而你说说另一种“名词+の/连体词/动词た形+まま”，是“保持着...原样”，“就那样....”的意思 ‘
　　一定要通俗地说的话，第一个是听其“自然，按喜欢的去做”，第二个是“没有变化的同样状态下....”。

Answer 3

其实不是书的问题，是2种用法确实都有

“动词基本型+ままに ”想必图上已经解释得很清楚了，是顺从该动作意志，也有“任凭....那样”的意思

而你说说另一种“名词+の/连体词/动词た形+まま”，是“保持着...原样”，“就那样....”的意思

一定要通俗地说的话，第一个是听其“自然，按喜欢的去做”，第二个是“没有变化的同样状态下....”

2者有着很明显的意思差异= =你还有哪里不明白呢

Answer 4

～まま的句形表现情况有両种
1 〔既成状态的持续〕＜所以要用过去式＞
动词た形+まま 与 名词+まま
【例】
私の部屋はそのままにしておいてください
彼女をそのままにしておいたほうがいい
窓は开けたままだった
话を闻いたまま话す
帽子をかぶったままで
コートを着たままでいた
风船が木に引っ挂かったままだった
东京駅までずっと立ったままでした

2 〔顺其自然任其发展〕＜所以要用基本型＞
动词基本型+ままに
【例】
足の向くままに歩いた
言われるままにする
思うままにさせておいた
市民は暴虐な征服者のなすがままになっていた
请われるままに署名した

Answer 5

～ままに
1.（状态没变継続）
没有自己意思。
自然的。
--------------------------
图片里的是
～まま≈通り 随心所欲
思い通り
望み通り
希望通り

～まま+に：修饰后面词汇