Question

帮忙翻一下这句话 顺便讲下语法 谢谢

The synthetic device interface is defined to be virtualization-friendly to enable efficient virtualization compared to the overhead associated with I/O emulation.

enable efficient virtualization 翻译为实现虚拟化？
compared to 的主语是谁？associated with 的主语又是谁？
这是怎么个语法结构？
遇到长句我就晕 高手给讲下？ 膜拜~~~

Answer 1

Overhead意为 离地面的; 头顶上的; 上空的, 架空的
Emulation为仿真的意思
Friendly意为友好的，根据后面efficient一词，在这里friendly可引申为易于……的，
1翻译为：
和那种架空的，通过I/O连接的仿真设备相比，为了使得虚拟化更加有效，这种合成设备的表面应该是易于虚拟化的。
2enable efficient virtualization 翻译为使得虚拟化更加有效
3compared to 的主语是毫无疑问就是The synthetic device interface，他就是被compared to（被比较）的对象
4associated with 的主语是前面的the overhead
5 compared to the overhead associated with I/O emulation.
enable efficient virtualization是一个介词短语作比较状语，在这里它后置增加了难度
主句是The synthetic device interface is defined to be virtualization-friendly to enable efficient virtualization
The synthetic device interface是主语
is defined to be是谓语，这里is是系动词，因此是一个系表结构，virtualization-friendly是一个合成词作表语，
to enable efficient virtualization是be friendly to 的一个搭配，是不定式表目的
6长难句，首先你要根据上下文意境知道这里讲什么，也就是说你应该知道这个句子意思的大概，这样会方便你断句，断句之后，你首先找出各个句子的主谓宾定状补，然后根据意思调整各个成分的语序（就比如本句将比较状语放在前面翻译）

Answer 2

enable efficient virtualization 是实现有效的虚拟化， 差不多。
compared to的主语是virtualization，后面省了个 which is； associated with的主语是overhead 呀，后面省略了that is。
还不懂得话，找我。

Answer 3

语法结构并不复杂：这是一个被动语态
主语：the synthetic device interface
系动词：is
表语defined
状语to be virtualization-friendly
to enable efficient virtualization
compared to the overhead associated with I/O emulation
其中：associated with I/o emulation 是overhead的定语。
但是由于这并不是一个简单的主系表结构的句子，是个被动语态的句子，因此翻译状语时，状语在句子中的排列顺序就并不一定按照：主，状，系 表的顺序。该被放到表语后面的，还是要按照语言逻辑放到表语后面。

整句翻译为：
人工合成的设备界面，与“输入/输出”模仿设备界面相比，被定义为-能够实现高效虚拟化的虚拟化友好型界面。