Question

翻译成日语 急求！！！

1 能量的消耗与时间的关系永远成正比
2 中国和日本比较的话各有各的优点 例如 日本在交通的方面确实比中国好，

Answer 1

1 能量的消耗与时间的关系永远成正比
エネルギーの消耗（しょうもう）と时间（じかん）との関系（かんけい）は常（つね）に比例（ひれい）する

虽然中文是永远，但是日文用永远的话太生硬，用【常に】（始终，总是）较好。

2 中国和日本比较的话各有各的优点 例如 日本在交通的方面确实比中国好，

中国（ちゅうごく）を日本（にほん）と比较（ひかく）する场合（ばあい）、それぞれの长所（ちょうしょ）がある。例（たと）えば、日本は交通面（こうつうめん）においては确（たしか）かに中国（ちゅうごく）より优（すぐ）れている。

日语的各自是各人的意思，这里各个国家应该用【各国】或【それぞれ】

请参考

Answer 2

1 能量的消耗与时间的关系永远成正比
エネルギーの消耗（しょうもう）と时间（じかん）は永远（えいえん）に正比例（せいひれい）になること。

2 中国和日本比较的话各有各的优点 例如 日本在交通的方面确实比中国好，
中国（ちゅうごく）は日本（にほん）と比（くら）べると各自（かくじ）の长所（ちょうしょ）を持（も）ってますが、例（たと）え、日本の交通（こうつう）の面（めん）は确実（かくじつ）に中国より优（すぐ）れている。

Answer 3

1、エネルギーの消耗は时间に正比例する。
2、中国を日本と比べたら、それぞれの长所があります。
例えば、交通の面では、确かに日本の方が中国よりいいです。

Answer 4

エネルギーの消耗と时间の関系は比例する。
中国と日本を比较するならば、それぞれ长所がある。例えば、日本の场合は交通の面では中国より优れている（発达している）

ご参考ください

Answer 5

1 エネルギーの消耗と时间の関系はとわに正比例である。

2 中国と日本って言えば、各自の长所がある、例えば交通マナーだったら、日本の方が良い