Question

When You And I Were Young, Maggie 这一曲的详细介绍

我最近梦到的这一曲，我事先根本不知道它，所以我想既然梦到了 When You And I Were Young, Maggie ，那么它一定很神奇吧！

我主要是想了解这首歌（我不确定是曲子还是有歌词的音乐），我查过了一些资料，但都不尽如意。我想了解这一曲的原创、原唱，还有最优美的一个版本（一定要说明歌手名字），要这首歌最详细的资料。

不要抄袭其他网页，否则不给分！如若回答如我所意，附加悬赏30分！
不要中国歌手的版本！

Answer 1

　　从对不起我爱你开始知道这个曲子，原曲《When You And I Were Young,Maggie（当你我还年轻时，玛吉）》仔细一听很熟悉，以前好像听过吧！
　　后来查到凤飞飞翻唱过。《往事如昨》的歌词由擅长为外国歌曲填词的蒋荣伊（初期以他太太的名字“晓燕”为笔名）所作。巡着音乐在互联网上查了一下，发现最早的原曲《When You And I Were Young,Maggie（当你我还年轻时，玛吉）》是,James Austin Butterfield作曲，George W.Johnson作词，流行于美国国内战争时期，1886年美国波斯顿出版该歌歌页。该曲可能源自苏格兰的凯尔特部落民谣。凯尔特人是在公元一千年左右居住在中欧、西欧的部落集团，其后裔今散布在爱尔兰、威尔士、苏格兰等地。对这首老歌感兴趣的网友，可查阅封一函主编的《英语歌曲精品》一书，1998年北京大学出版社出版，有歌谱和英语歌词及中文译词。
　　其实，原歌《When You And I Were Young, Maggie》的创作过程也很感人。差不多一个半世纪前，G.W.Johnson从1859年起在加拿大安大略省的Hamilton教书，风度翩翩的他爱上了他的学生Maggie并订了婚，但Maggie得了肺结核。在他的未婚妻病重期间的1864年某一天，他漫步登山岗，俯瞰水车，作了一首诗《When You And I Were Young,Maggie》，表达他与Maggie白头偕老的愿望，登在1864年他出版的名为《枫叶》的诗集里。他与Maggie于1864年10月21日结婚，转往美国水牛城、克利夫兰等地任记者。婚后七个月，Maggie不幸因斑疹伤寒而去世。他的朋友J.A.Butterfield在美国的Indianapolis以音乐出版为业，读了“When You And I Were Young,Maggie”诗，很喜欢，为这首诗谱了曲，并在1866年5月19日出版歌页。第一个唱这首歌的是Maggie的姐妹Elizabeth，以后这首歌就传遍全世界，成为上世纪初全世界最流行的歌谣之一。至今在Hamilton还存有Maggie的故居及Johnson的墓碑，作为文化遗址，供后世有情人凭吊。The Virtual Gramophone——Canadian Historical Sound Recordings——Updated：2004-01-26，该网站可下载多种版本MP3歌曲，来自Burr、Henry和Peerless Quartet灌制的黑胶唱片，年代自1909年至1939年。有人曾收集到这首歌的28种不同版本。1983年由爱尔兰的Foster & Allen二人组演唱的凯尔特民谣《Maggie》在爱尔兰、英国、澳大利亚和新西兰均居排行榜榜首，该歌所在的专辑《I Will Love You All My Life》销售数百万张。
　　1868年由J.A.Butterfield词曲的《Maggie’s Answer》——献给Kittie J. Putnam小姐，是对《When You And I Were Young,Maggie》的回应。但不及原歌有名，今天将歌曲放在首页，或许更年轻的朋友可以了解一下七、八十年代的流行音乐的魅力。
　　中文版歌词
　　往事难忘 温馨如昨依然荡漾心头
　　春去春回 年年如梦 但愿你勿忘我
　　别时匆匆 互道珍重 你可深深情浓
　　年华已逝 友情如昨 依然长系心头
　　花开花落 几番如梦 但愿你勿忘我
　　离别容易 相见如梦 真情长在心中
　　何年何日 才能相逢 重温往日旧梦
　　悲欢岁月 依稀如梦 但愿你勿忘我
　　英文版歌词
　　When I First Said I Loved Only You, Maggie
　　The violets are scenting the woods, Maggie
　　Displaying their charms to the bees
　　When I first said I loved only you, Maggie
　　And you said you loved only me

　　The chestnut bloom gleams thru the glade, Maggie
　　A robin sang loud from a tree
　　When I first said I loved only you, Maggie
　　And you said you loved only me

　　The golden row daffodils shine, Maggie
　　And danced in the breeze on the lee
　　When I first said I loved only you, Maggie
　　And you said you loved only me

　　The birds in the trees sang a song, Maggie
　　Of happier transports to be
　　When I first said I loved only you, Maggie
　　And you said you loved only me

　　Our hopes they have never come true, Maggie
　　Our dreams, they were never to be
　　Since I first said I loved only you, Maggie
　　And you said you loved only me

Answer 2

这首歌叫做《yesterday once more》，你去听一下是不是。