法语简单过去时和复合过去时的区别？
简单过去时在书面语中的使用比较多，而复合过去时在口语中的应用比较多；但是这种区分不是绝对的。
简单过去时和复合过去时的比较：
1、从结构上看，简单完成过去时是简单时态，复合过去时是复合过去时。
2、简单完成过去时表示过去延续的动作（尚未完成当时正在进行），复合过去时表示突然发生并完成的动作。（这种情况下，通常是两个动作对比，持续性动词用未完成，瞬时动词用复合过去时。）
3、简单完成时表示过去重复发生或习惯性的动作，复合过去时表示一次发生完成的动作。
4、简单完成过去时描述或解释动作发生的背景，复合过去时用于动作本身。
5、简单完成时还是复合过去时，有时不像第2点提到的那样在于该动作的时间长短，而取决于想要表达该动作是未完成还是完成。
扩展资料：
简单过去时：
是用来描述过去的时态，它用来表示过去正在进行的状态或是未完成的重复动作。动作或是状态的起始结束时间是未知的。
作用：
1 、表示习惯的动作或是某个状态。
2 、用来描写自然状态或是情绪状态，如：时间、气候、年龄、感受。
3 、在一段不明起止的时间内的动作或状态。
4 、与过去完成时连用，表示其动作发生的背景。
5 、表示愿望或建议。
复合过去时：
一、构成：
1、所有及物动词和大部分不及物动词以avoir做助动词助动词（avoir及其变位）（直陈式现在
2、一些表示位置及状态变动的不及物动词和所有的代词式动词。
二、用法：
表示某个过去时间已完成的动作（经常这个动作对现在有影响力）。
1、动作的连续性。
2、动作的重复性。
3、确定的时间或期限里完成的动作。
1、两者适应语境不同
简单过去时用在书面语中(故事、历史著作、报刊)，而复合过去时更确切地说是用在口语中的。但是，不可以混淆两种用法。
例如： Il est entré et nous a salués. 或Il entra et nous salua. 他走进来并向我们致意。这句话不能说：Il est entré et nous salua.
2、两者用法不同
当提及在讲话的时间之前发生的事情时，在过去的叙事中复合过去时是简单过去时的同义语(对应词)，例如：
Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures. 昨天，他有很多工作。（表示在八点钟他才做完工作）。
这句话也可以说：Hier, il avait beaucoup de travail: il termina ses devoirs à huit heures.
扩展资料：
当用在现在时的叙述中间时，复合过去时不再是简单过去时的对应词：
例如：Il est huit heures: il a terminé son travail et décide d’aller se promener. 现在八点钟，他结束了工作并决定去散步。
这句话不能说：Il est huit heures: il termina son travail et d écide d’aller se promener.，在这里用复合过去时可以强调行为terminer的完成，而用现在时是强调行为的结果。
简单过去时和复合过去时的意义基本上可以说是一样的。不同的是简单过去时多数用于书面，像写小说什么的。
而复合过去时多用于口语，口语中是不可能用简单过去时的。
但是书面语中，也可以用复合过去时，只不过没有用简单过去时来的高雅。
对于初学者，建议书面语中用复合式。学久了，自然而然就明白简单过去时和复合过去时的微妙差别，到时再用简单过去时也不晚。但是简单过去时的变位还是要了解一下，免得看一些法语小说时，看不懂。
