Question

韩语高手进来翻译一句话谢谢

下面这句话用韩语怎么写？
我说话韩国人听不懂，韩国人说话我也听不懂，没办法了。。

Answer 1

我说话韩国人听不懂
제가 하는말은 한국사람이 못 알아듣고
韩国人说话我也听不懂
한국사람이 하는말은 제가 못 알아들어요
没办法了。。
어쩔수 없네요 ( 或者 방법이 없네요 )

·要注意分清楚《못 듣고》是“听不着”，《못 알아듣고》是“听不懂”。我看上面翻译的都是 “听不着”的意思。

Answer 2

제 말은 한국 사람이 못 들어,한국 사람의 말은 저도 잘 못들어,어쩔수 없지 뭐...

Answer 3

上面翻译的对，但是建议用敬语比较礼貌些
제 말은 한국 사람들이 못 들고 한국 사람들의 말은 저도 잘 못들어요.어쩔수 없죠...

zai ma len han gu sa lam de li mo de go han gu sa lam de lai ma len zao dao car mo de lao you.ao jier su aob jiu...

Answer 4

저는 말하는 때 한국 사람이 알아듣지 않고 한국 사람은 말하는 때 저도 알아듣지 않아요,어쩔 수 없어요..