Question

幸福生活广场 英语怎么翻译

这里的广场是那种建筑和广场和在一起的.应该用PLAZA好呢?还是SQUARE?
谢谢了

Answer 1

我查了一下字典,plaza的英语解释是mercantile establishment consisting of a carefully landscaped complex of shops representing leading merchandisers; usually includes restaurants and a convenient parking area; a modern version of the traditional marketplace,很明显包含店铺,大楼等建筑群。而square的英语解释是an open area at the meeting of two or more streets(两条或更多条街道交汇处的空旷部分)。

那么幸福生活广场就可以翻译成：Happy Life Plaza或Happy Living Plaza(我觉得后面这个比较好一点)。

Answer 2

Plaza更强调公众广场或类似的开阔的区域 ,购物中心等。最好用plaza.

Happy Life Plaza 其实就可以了。

Answer 3

square 是操场，广场，比如天安门广场
plaza 是那种娱乐性质的，(都市中的)广场, 集市场所

幸福生活对，就是Happy life
Happy Life Plaza

Answer 4

我认为Happy Life Supermarket这个应该可以

Answer 5

Happy Life Plaza