Question

贾宝玉神游太虚幻境时听的歌曲名叫“红楼梦” 问:“红楼梦”的含义是什么?

Answer 1

《红楼梦》有说之不尽的话题。近读老红学家周汝昌的新书《红楼十二层》，这种感觉特别深。举一例，《红楼梦》的“正名”是什么?一般读者可能很少留意，《红楼十二层》却接触到了。 周先生的意思很明晰，“雪芹之书，原本定名为《石头记》。”既然“原本”已有“定名”，何以小说一开头，却开出四种书名--除《石头记》外，空空道人改为《情僧录》;所谓东鲁孔梅溪者，改题《风月宝鉴》;再后来，曹雪芹披阅十载，增删五次，题名《金陵十二钗》。四种书名，偏偏没有《红楼梦》! 《红楼梦》这个名称，直到第五回才出现。但它是曲名--太虚幻境的仙女们演唱的十二支歌曲的总名，不是书名。 曹雪芹给自己的毕生力作，弄出这样多的名称，影影绰绰，到底为什么?如果理解为仅仅是“文人狡狯”，未免太简单了。是不是可以这样猜想，曹雪芹也觉得很难用几个字概括整本大书。多题几个书名，则分别代表了他心目中的这本巨著的内蕴。属于正面的，是指明石头(石兄)、情僧即贾宝玉，以及十二钗，乃是主角。属于隐喻性的反话，是《风月宝鉴》，表明此书只在明面上大写“风月”，实质上不是--这就要请读者“明鉴”了。至于《红楼梦》十二曲，暗示了众儿女乃至贾家的命运，涵括较广。它后来居上，成为通行本普遍使用的书名，并非偶然。 《红楼梦》这一书名大行其道以后，“红楼”的含义如何，又成为一个问题。周汝昌早年毕业于燕京大学西语系，曾在大学教英文。他认为现在的两种英文译名，《A Dream of Red Chamber》(红色小楼之梦)、《A Dream of Red Mansions》(红色豪门大宅之梦)，都不对。他说，“红楼”一词源于唐诗，可追溯到韦庄的“长安春色谁为主，古来尽属红楼女”。“红楼”专指富家女儿的金闺绣阁。西方语文没有相对应的词语。这样说来，《红楼梦》书名转译也不易，要求全书的翻译做到信、达、雅，显然更难。这不能怪译家，只能说是《红楼梦》内涵独特，以及中西文化的差异，有以致之。 在宝玉梦游仙境的时候，警幻仙子曾让众仙歌了十二支曲子。 其中的引子最后一句就唱了“歌一曲悲金掉玉的红楼梦。” 这是名字的最终来源，但因为其中还有诸如《风月宝鉴》等原因，所以也有名叫《风月宝鉴》(也有传闻说《风月宝鉴》才是雪芹的第一部作品，是《红楼》的灵感来源，《红楼》是《风月宝鉴》的一个延续，一种升华) 还有个名字叫《石头记》，那就是雪芹把这篇文章托比于青梗峰下的一块顽石上的原因了。 另外也有名叫《情僧录》，原因自然也是因为“宝玉上的故事”是由空空道人(后更名情僧)带下山来流传的缘故了。 《金陵十二钗》的来由当然是金陵十二钗判词判曲的缘故了.....