Question

求高人指点！帮帮我吧！翻译英语~

“很高兴能与各位读过高中三年生活” “我喜欢警匪片和刑侦片” “我是追星族” “我的课余时间除了看电影就是浏览关于vision的信息了” “朋友越多越热闹” “我希望今后三年里我们可以互相帮助，共同实现理想” 求高人翻译，语法不要太高深~谢谢！

Answer 1

直译的话太别扭，所以用了意译：

很高兴能与各位读过高中三年生活
It's been a pleasure to study with you guys for three years in high (或 secondary) school.

我喜欢警匪片和刑侦片
I like detective movies (或 crime thrillers).

我是追星族
I am a follower of the celebrities （或 movie stars）
I am a star hunter!

我的课余时间除了看电影就是浏览关于vision的信息了
Apart from watching movies, I look for information on vision whenever I'm free.

Apart from watching movies, I search for information about vision in my free time.

When I don't have to study, I'd either watch a movie or look for information related to vision.

加油！

Answer 2

很高兴能与各位读过高中三年生活
It's been a pleasure to study with you guys for three years in high (或 secondary) school.

我喜欢警匪片和刑侦片
I like detective movies (或 crime thrillers).

我是追星族
I am a follower of the celebrities （或 movie stars）
I am a star hunter!

我的课余时间除了看电影就是浏览关于vision的信息了
Apart from watching movies, I look for information on vision whenever I'm free.

Apart from watching movies, I search for information about vision in my free time.

When I don't have to study, I'd either watch a movie or look for information related to vision.