Question

会韩语的帮翻译一下 谢谢

당신이 발견한 선인장은
작고 예쁜 화분에 담긴 것이 아니라
척박한 사막에 저홀로 피어오른 것이었습니다.
내 사막에 있는 선인장은
꽃을 틔우기가 무척 힘이 들었습니다
메마르고 척박한 사막에 희망을 찾아 오는 사람이 적어서도 그러하였지만
이따금씩 찾아 온 그 발걸음
아프게 내 사막을 밟고
그저 오아시스만을 찾아 헤메었기 때문입니다
고백하건데
나의 사막에는 처음부터 가시돋은 선인장 밖에 없었습니다
이따금씩 사람들은
내게 찾아와 오아시스를 묻곤 하였지만
나는 아무것도 줄 것이 없었고
가진것이 없다 고백하지도 못했습니다
무언이 계속되자 그들은 내게 거짓말쟁이라 하며 떠나더이다.
그렇게 몇번의 아픔을 겪은 후에 그대가 찾아왔고
그대는 이 가련한 선인장의 꽃 외에는 바라는 것이 없으니
모든것이 말라 사라진다 해도
나는 분명 아름다운 꽃을 틔웠노라 기억할 수 있겠지요.

Answer 1

당신이 발견한 선인장은
你发现的仙人掌

작고 예쁜 화분에 담긴 것이 아니라
不是装在又小又漂亮的花盆里的仙人掌

척박한 사막에 저홀로 피어오른 것이었습니다.
而是在贫瘠的沙漠中自己成长的仙人掌。

내 사막에 있는 선인장은
在我的沙漠里的仙人掌

꽃을 틔우기가 무척 힘이 들었습니다
开花是很辛苦的

메마르고 척박한 사막에 희망을 찾아 오는 사람이 적어서도 그러하였지만
来到贫瘠的沙漠中寻找希望的人很少

이따금씩 찾아 온 그 발걸음
但是偶尔来的那些脚步

아프게 내 사막을 밟고
却踩痛了我的沙漠

그저 오아시스만을 찾아 헤메었기 때문입니다
因为他们只是为了寻找绿洲才在我这里徘徊的。

고백하건데
我要告诉你

나의 사막에는 처음부터 가시돋은 선인장 밖에 없었습니다
在我的沙漠里，从来就只有满身是刺的仙人掌

이따금씩 사람들은
偶尔，只是偶尔

내게 찾아와 오아시스를 묻곤 하였지만
会有人来我这里询问绿洲的消息

나는 아무것도 줄 것이 없었고
可我却给不了他们任何东西

가진것이 없다 고백하지도 못했습니다
因为我什么都没有，连告诉他们都不能

무언이 계속되자 그들은 내게 거짓말쟁이라 하며 떠나더이다.
我一直无言，于是他们说我是骗子，然后离开了

그렇게 몇번의 아픔을 겪은 후에 그대가 찾아왔고
受了几次这样的苦痛之后，你来了

그대는 이 가련한 선인장의 꽃 외에는 바라는 것이 없으니
你只希望这可怜的仙人掌能够开出花来

모든것이 말라 사라진다 해도
即使这世上的所有都干枯消亡

나는 분명 아름다운 꽃을 틔웠노라 기억할 수 있겠지요.
我也会记得，我明明曾开过那么美丽的花