Question

请问这是什么意思？

" I would not be so fastidious as you are," cried Bingley, " for a kingdom! Upon my honour I never met with so many pleasant girls in my life, as I have this evening."

请问这里的“for a kingdom!” 和“upon my honour" 是什么意思？

Answer 1

可能需要上下文才能更好的理解
在这里我觉得这个场景下：
for a kingdom应该是因为兴奋“为了我们伟大的国家（干杯）”的意思。
on my honour 则是"以我的名誉担保" 的意思。

全句是说：
”我才不会像你这样挑剔“ Bingley泪流满面地说：”让我们为了国家干杯吧！我敢以我的名誉担保，在我生命中，我从未像今晚一样遇上过这么多可人的女孩。“

P.s 我觉得水晶菜包的理解也是有一定道理的，毕竟前面是逗号~但是如果是以国王的标准来衡量的话，介词不应该是for，而是as吧~主要还看前后文文中两个人到底是什么背景，望相互交流。

希望回答对你有帮助。

Answer 2

要联系前后文理解，Bingley说：“我不像你那么挑剔什么都以国王的标准来作衡量！老实说（或我以我的名誉担保），我这辈子从来没像今晚这样遇到这么多好女孩。”
for a kingdom 在这里是说以国王一样的标准，形容非常优秀完美的人。
on my honour则是以名誉担保。