Question

国际信用证条款翻译

1. ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH，UNLESS OTHERWISE STIPULATED IN THE LC.
2. AN ADDITIONAL SET OF COPY DOCS IS REQUIRED.THE NEGOTIATION BANK/PRESENTING BANK MUST SEND TO US FOR OUR FILES ALONG WITH THE ORIGINAL DOCS OTHERWISE,USD10.00 WILL BE DEDUCTED FROM PAYMENT.
3．DISCREPANT DOCUMENTS WILL BE REJECTED. BUT IF FURTHER INSTRUCTION ARE NOT RECEIVED BY THE TIME THE APPLICANT HAVE ACCEPTED OR PAID FOR THEM .DOCUMENTS MAY BE RELEASED TO APPLICANT IN SUCH EVENT BENEFICIARY /NEGOTIATION BANK / PRESENTING BANK SHALL HAVE NO CLAIM AGAINST ISSUING BANK.
4. THE HOURS FOR RECEIVING AND HANDLING CREDIT DOCUMENTS AT ISSUING BANK ARE LIMITED FOR 8:30AM TO17:00 PM. IF DOCUMENTS ARRIVE AT OUR ADDRESS STATED IN FIELDS 78 AFTER 17:00.THEY WILL BE REGARDED TO BE RECEIVED BY ISSUING BANK AT THE NEXT WORKING DAYS.
5. A HANDLING COMMISSION OF USD75.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS FOR EACH SET OF DOCS WITH DISCREPANCIES PRESENTED UNDER THIS LC.
请帮忙翻译这五句，第四条第三行中的in fields 78 after 17:00 是什么意思？

Answer 1

1. ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH，UNLESS OTHERWISE STIPULATED IN THE LC.
除了信用证中有所约定，所有的文件需用应为出具
2. AN ADDITIONAL SET OF COPY DOCS IS REQUIRED.THE NEGOTIATION BANK/PRESENTING BANK MUST SEND TO US FOR OUR FILES ALONG WITH THE ORIGINAL DOCS OTHERWISE,USD10.00 WILL BE DEDUCTED FROM PAYMENT.
议付行或交单行需在正本单据外随附一套单据副本给我行，否则付款时将扣10美元
3．DISCREPANT DOCUMENTS WILL BE REJECTED. BUT IF FURTHER INSTRUCTION ARE NOT RECEIVED BY THE TIME THE APPLICANT HAVE ACCEPTED OR PAID FOR THEM .DOCUMENTS MAY BE RELEASED TO APPLICANT IN SUCH EVENT BENEFICIARY /NEGOTIATION BANK / PRESENTING BANK SHALL HAVE NO CLAIM AGAINST ISSUING BANK.
不符点单据将被拒付。如果申请人同意承兑或付款时没有接到进一步指示，单据会被放单给申请人，受益人/议付行/交单行将不能据此向开证行索偿。
4. THE HOURS FOR RECEIVING AND HANDLING CREDIT DOCUMENTS AT ISSUING BANK ARE LIMITED FOR 8:30AM TO17:00 PM. IF DOCUMENTS ARRIVE AT OUR ADDRESS STATED IN FIELDS 78 AFTER 17:00.THEY WILL BE REGARDED TO BE RECEIVED BY ISSUING BANK AT THE NEXT WORKING DAYS.
开证行在早上8:30到下午17:00接收和处理单据。如果单据在17:00后到达开证行在信用证78域中所列的地点，开证行将视接收日为下一个工作日
5: A HANDLING COMMISSION OF USD75.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS FOR EACH SET OF DOCS WITH DISCREPANCIES PRESENTED UNDER THIS LC.
该信用证下提交含有不符点的单据，将被扣除75美元或等值其他币种的处理费

in fields 78 after 17:00 应该这样断开比较好OUR ADDRESS STATED IN FIELDS 78 AFTER 17:00，是指收到的17：00后到达信用证中78域所列明的地点，一般是开证行的营业地点。78域，一般是给议付/寄单行的指示，包括单据的邮寄地址等信息

Answer 2

仅供参考：每套文件收取的75美元或等值货币的手续费将会从总收入中扣除。因此引起的单据不符将在本信用证中体现。
in fields 78 after 17:00
信用证表格第78栏显示的地址，下午5点之后收到文件，只能第二个工作日处理。

Answer 3

1. ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH，UNLESS OTHERWISE STIPULATED IN THE LC.
所有单据须用英文出具，除非信用证中另有说明。
2. AN ADDITIONAL SET OF COPY DOCS IS REQUIRED.THE NEGOTIATION BANK/PRESENTING BANK MUST SEND TO US FOR OUR FILES ALONG WITH THE ORIGINAL DOCS OTHERWISE,USD10.00 WILL BE DEDUCTED FROM PAYMENT.
议付行或寄单行寄单时需要随同正本单据寄来一套附加的单据复印件供我行存档，如果没有这套存档单据，付款时将会扣除10美元做为复印费。

3．DISCREPANT DOCUMENTS WILL BE REJECTED. BUT IF FURTHER INSTRUCTION ARE NOT RECEIVED BY THE TIME THE APPLICANT HAVE ACCEPTED OR PAID FOR THEM .DOCUMENTS MAY BE RELEASED TO APPLICANT IN SUCH EVENT BENEFICIARY /NEGOTIATION BANK / PRESENTING BANK SHALL HAVE NO CLAIM AGAINST ISSUING BANK.
不符单据将会被拒绝。但在没有收到指示前开证申请人接受不符点单据或为其付款，我行将把单据放给开证申请人，在这种情况下受益人或议付行或寄单行不能向我行索赔。

4. THE HOURS FOR RECEIVING AND HANDLING CREDIT DOCUMENTS AT ISSUING BANK ARE LIMITED FOR 8:30AM TO17:00 PM. IF DOCUMENTS ARRIVE AT OUR ADDRESS STATED IN FIELDS 78 AFTER 17:00.THEY WILL BE REGARDED TO BE RECEIVED BY ISSUING BANK AT THE NEXT WORKING DAYS.
开证行处理与收受信用证单据的时间为早上8：30到下午17：00，如果单据是在下午17：00以后到达我行地址（78域中注明的）将视为单据于下一个银行工作日到达开证行。

5. A HANDLING COMMISSION OF USD75.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS FOR EACH SET OF DOCS WITH DISCREPANCIES PRESENTED UNDER THIS LC.
本证项下提交的单据如有不符点，将会扣减75美元或等值的其他货币。

Answer 4

第78条款所做的规定！

1.除非信用证上有特别规定，所有的文件必须用英文。

2.需要准备一整套单据的复印件。议付行/提示银行必须把着这套单据副本连同正本单据一同寄给我们（开户银行），否则将会在货款中扣除10美金。

3.单据有不符点会被拒收。但是当开证人接受不符点或者付款时，开证行还没有接到受益人进一步的指示，这些单据会送到开证人手中。这样一来，受益人/议付行/提示银行对开证行不该提出任何异议。

4.在开证行接收和递交文件的时间为早上8点30到下午5点.。加入文件达到的时间为相下午5点之后，则被视为下一个工作日到达的。

5.75美金的交单佣金或者由于单据不符点产生的同等费用将会从这笔货款中扣除。

Answer 5

1.除了LC其他规定之外，所以交单文件必须使用英语
2.需附加一份所有交单文件副本，由议付/通知银行连同正本文件一起交由我行，否则要扣除USD10
3.有瑕疵的文件拒付。但是如果LC申请人接受瑕疵或者以后承兑文件除外。如果LC受益人，议付银行或通知银行不对开征行要求索赔的情况下可以将文件给申请人
4.开证行文件接受和操作审单的时间由上午8：30到下午5点。如果文件在下午5点以后送达的话，将延迟到第二个工作日处理
5.根据LC规定，每递交一份瑕疵文件，将扣除文件操作费USD75

IN FIELDS 78.应该是指LC 78条的规定

Answer 6

1. 除非信用证另有规定外，所有文件必须以英文印发, 。
2. 要求有另外一组副本文档。议付行/提交银行必须向我们发送我们的文件连同原始单据，否则,将从付款中扣除10美元。
3.不一致·的 文件将被拒绝。但如果在申请人接受或支付申请时未收到进一步指示。在该等活动中, 受益人/议付银行/提交银行不得对开证行提出索赔。
4. 在开证行接收和处理信用证单据的时间限制为 下午17:00 PM. 如果文件在17点后到达我们的在字段78中说明的地址后 . 他们将被视为在下一个工作日内由发卡银行接收。
5. USD75.00 或等值的处理佣金将从每套单据的收益中扣除本信用证下提出的差异。
in fields 78，是78字段，上面是1-5，还有78