Question

帮忙翻译下这篇文章...谢谢好心人

My First Day
I was still shy in the presence of a crowd. And my first day at the new school made me a laughing stock of the classroom. I was sent to the blackboard to write my name I knew my name, and knew how to write it, but standing at the blackboard with the eyes of so many pupils on my back made me freeze inside and I was unable to write a single letter.
“Write your name," the teacher called to me. I lifed the white chalk to the blackboard and, as I was about to write, my mind went blank; I could not remember my name, even the first letter.Somebody laughed and I becamemore nervous.
"Just forget us and write your name," the teacher called and walked to my side, smiling at me to give me confidence.
"What’ s your name?" she asked.
"Richard," I whispered
"Then write it."
I turned to the blackboard and lifted my hand to write, but then I was blank again. I tried to collect my senses but I could remember nothing. I realized how totally I was failing and I grew weak and leaned my hot forehead against the cold blackboard. The room burst into a loud laughter and my muscles froze. I sat and blamed myself. Why did I always appear sosilly when I was asked to perform in a crowd? I knew how to write as well as any other pupil in the classroom, and there was no doubt I could read better than any of them, and I could talk freely when I was sure of myself. Then why did strange faces make me freeze? I sat with my ears and neck burning, hearing the pupils around me whisper, hating myself.

Answer 1

我的第一天
因为我在人多的场合显得羞涩使得我在新学校的第一天在大家面前闹了一个大笑话。我被叫到黑板上写我的名字，我知道我的名字，我当然也知道怎样写。但是当我站在黑板上，感觉到大家都在看着我时。这使得我感觉身体僵硬。甚至连一个字母都不会写了。
老师对我说“写下你的名字”。当我把粉笔拿到黑板前面正准备下笔时。我发现我大脑一片空白。我记不起我的名字，甚至连第一个字母都不记得了。这时候就有人在笑了，这使得我更加紧张了。
这时候老师走到我的旁边并微笑着对我说：你就当我们不在这儿，写下你的名字。这句话给了我很大的决心。
她问到：“你叫什么名字？”
我说： Richard
那你就写Richard
我转向黑板正准备开始写的时候。我突然发现我又一次大脑一片空白。我努力回想我但是我实在是什么也想不起来。我觉得我是彻彻底底的失败了，我变得无力起来，并将我发烫的前额靠在黑板上。这使得全班爆发出一阵巨大的笑声，更让我全身肌肉僵硬了。我坐下来责怪自己，为什么当我被要求在大家面前做什么事的时候我如此的不开窍。我知道怎么写并且能写得和班上其他同学写的一样好，毫无疑问我能读的得比他们任何一个都要好，并且很流利。那为什么多一点陌生的面孔就使得我紧张到连话都不知道怎么说。听到周围的同学都在小声议论我感觉我耳朵和脖子都快要燃起来了似的。真讨厌我自己。
意思大概就是这样的了。我也就这水平了。中间有个地方打错了sosilly 应该是so silly 。

Answer 2

我的第一天
我还是害羞的人群存在。而我在新学校的第一天让我一到教室的笑柄。我被送到了黑板写我的名字，我知道我的名字，知道如何写，但与这么多学生的目光都集中在黑板上让我站在我的后面，我被冻结内不能写一个字母。
“写你的名字，”老师叫我。我lifed白色的粉笔在黑板上，因为我要写字，我的脑海里一片空白，我不记得我的名字，甚至笑了，我第一次letter.Somebody becamemore紧张。
“你忘记我们，写你的名字，”老师呼吁，走到我身边，我的样子给我的信心。
“你叫什么名字？”她问道。
“理查德，”我低声说
“接着写。”
我转向黑板，我的手举起来写，但后来我又是空白。我试图收集我的感官，但我能记得什么。我意识到我是完全失败，我长大薄弱，靠在黑板冷我热的前额。成一个响亮的笑声室爆破，我的肌肉冻结。我坐在责怪自己。为什么我总是出现sosilly当我问到在人群中执行？我知道怎么写，以及任何其他的学生在课堂上，而且毫无疑问我能读优于其中任何人，我可以自由交谈时，我是我自己把握。那么为什么陌生的面孔使我冻结？我坐在我的耳朵和脖子燃烧，听到身边的学生耳语，恨我自己。