Question

语法问题求问啦！

语法问题求问啦！As teens have moved online,parents have projected their fears onto the internet, imagining all the potential dangers that youth might face -from violent strangers to cruel peers to pictures or words that could haunt them on google for the rest of their lives.
请问这里的on google是定语，还是地点状语。for the rest of their lives 是时间状语还是其他什么用法。

Answer 1

on google是地点状语。
for the rest of their lives.是时间状语。
容易误以为是和 haunt 搭配，但意义不对

追问

那这里应该怎么翻译呢

当孩子们投入到网络上时，父母也将自己的恐惧集中到了因特网上，他们想象一切孩子们可能会面对的潜在危险，例如从来自暴力的陌生人，到布局的同龄人，再到对他们余生的谷歌上萦绕的图片和文字。 这样子吗

总感觉for the rest of their lives和on google不太好翻译

追答

你翻译得很好啊

从你的翻译中是把on google看作pictures or words 的定语。这样改也好。

后半句定语的字太多

dangers，from ...strangers...peers...to ...pictures...words.这样排列后可知，后边这些都是dangers的同位语，解释说明dangers.

图片文字后 that统统看作定语是对的。

再到谷歌上将萦绕他们余生的文字和图片。

谷歌翻译作状语，萦绕翻译为动词谓语，减少了两个"的"字。

追问

那for the rest of their lives是归属于that的定语从句里的状语还是主句里的状语呢

这个该怎么分析

如果是属于that从句里的，那说明只有文字和图片会对他们的余生产生影响，如果是属于主句的，那么这里所列举的几个潜在危险都会影响到孩子

追答

只归宿于that从句

追问

怎么判断他归于that从句呢

追答

那么你自己是怎么理解的呢？their lives是指孩子们还是父母们还是都包括在内呢？

追问

明白了，谢谢你