Question

英语短文翻译（谢绝翻译器）选中的加5分

Janet Jackson told the audience at the Black Entertainment Television Awards that the entire Jackson family had wanted to attend the show, but it was too painful. She said she had been elected to speak on their behalf.

"I'm going to keep it very short but I'd just like to say that to you Michael is an icon, to us Michael is family. And he will forever live in all of our hearts."

The actor and singer Jamie Foxx led the celebrity tributes, with an upbeat performance. He said there was no need to be sad and that the night was an opportunity to celebrate the singer's achievements.

As he made his way down the red carpet, before the show, Michael Jackson's father, Joe, was asked about the investigation into the circumstances surrounding his son's death.

He said he had a lot of concerns and confirmed that a second post-mortem examination had taken place.

Answer 1

Janet Jackson在黑人娱乐电视奖颁奖礼上告诉观众，她们全家都曾想来参加这个庆典，但是这对jackson家庭来讲是痛苦的（会勾起他们的悲伤），所以只是她作为代表出席。
“我本来想讲得非常简短，但是我还是要说，Michael对你们来说是一名偶像，但是对我来说是家庭成员，而且他永远活在我们心中。”
演员兼歌手Jamie Foxx以一场积极乐观的表演来缅怀逝去的明星Michael，他说，我们不必悲伤，今晚就是一个庆祝Michael在音乐上所取得的成就的好机会。
典礼前，Michael Jackson的父亲Joe在踏上红地毯时被问及其儿子死因的调查情况，他说他有很多疑虑，而且证实已经对 Michael的遗体进行了第二次尸检。

这篇文章的意思比较简单，但是要流利的表达出来不是太容易，本人的翻译也是只求明了通顺，望能满足楼主需要~~

Answer 2

Janet Jackson在黑人娱乐电视奖上告诉观众，jackson全家都想过参加这场秀，但是那（对他们）太痛苦。她表示代表他们而发言。
“我想说的简单点，但我就想告诉你"Michael"对你们而言是个标志，对我们却是家庭。我们将永远记得他。”
歌手兼演员Jamie Foxx出色的演出了一场，用以缅怀名人。（这里我找不到合适的词语改，大致这个意思吧。）他说，不需要悲伤，因为今夜僵尸将是一个庆祝这位歌手的成就的机会。
当他走下红地毯，演出之前。Michael Jackson的爹Joe被问及关于他儿子死亡现场的调查。
他说，他很关心，并且肯定了已经着手第2次的尸检。

累死了。纯手工制作。经常看见很多人说会追加但没做到。。希望楼主不要让我失望哈~~

Answer 3

Janet Jackson 告诉在布莱克娱乐电视奖现场的观众，整个Jackson家庭都想参加这个演出，但这太痛苦了，所以她被选为代表，代表整个家庭讲话。
“我会尽量缩短我的讲话但我想说对你们来说迈克尔是一个偶像，对我们来说他是家庭的一部分。他永远活在我们心中。”
演员和歌手，Jamie Foxx代表名人们给了礼物，他还带来了一场积极向上的演出。他说不要伤心，这个晚上是一个庆祝歌手所获成就的好机会。
当他走下红地毯时，在演出前，迈克尔的父亲，Joe，被问起了那个有关他儿子死的情况的调查。
他说他有很多注意的地方并确认说第二次尸检已经开始。