Question

几个法语问题

如图，截自马晓宏《法语》第三册第六课《Vous ressembliez a la France》。段中，“celle des enfants lorsqu'on decouvre devant eux l'arbre de Noel.” 书上解释说：像是孩子们发现他们面前圣诞树时发出的声音。句中哪里有“像是。。。。。。”的迹象？并且，devant eux为什么要放在l'arbre de Noel的前面？

Answer 1

Puis, des etages superieurs,vint une rumeur bizarre qui augmenta en s'approchant:celle des enfants lorsqu'on decouvre devant eux l'arbre de Noel
整个这一段可以这么翻译：“然后，楼上几层传来一阵奇怪的嘈杂声，声音越靠近越大：就像孩子们发现面前的圣诞树发出的声音。”

原文中没有“就像”一词，但是有个冒号，冒号之后的内容实际上是在解释前面提到的那个嘈杂声，所以翻译成中文后为了通顺加上了“就像一词”。冒号之后的那个celle就代替前面提到的rumeur。由于不同语言的文法习惯不同，适当的加减词和调整顺序是允许的。

devant eux在书面语以及故事中提前，起到分隔句子的作用，使句子读起来更有节奏感，而且让听众更有身临其境的感觉。

Answer 2

没有什么特殊原因，为了强调一下在他们面前，念到devant eux的时候停一下，听起来抑扬顿挫比较优美

法国人写文章经常会出现这种情况，就像后边的pain blanc beure一样，很少有人这么说话，大概就是书面语和口语的区别

像是是跟着rumeur来的，听到又不能确定，所以说像，不是字对着字翻译的