Question

有几个翻译的问题？

1、“まず送りたい荷物がある人は荷物を近くの店に运びます。”请翻译这句话，为什么不是“荷物が送りたい人”？
2、“宅配便の会社ではそれらの店に荷物の取り扱いを頼んでいます。”请翻译这句，为什么不是“頼んています”？
3、“その前に机械が自动的に行き先を分けます。”去掉“その前に”的“に”可以吗？为什么要加在这里？
4、“天気がいい时に见えますよ。”中的“に”是什么起作用？前面不是没有具体时间吗？
5、“后で小型トラックに积み换えて配达先に届けますね。”把“后で”改成“后に”可以吗？为什么？
6、请告诉我以下各词在用法上有什么区别？
“后ろ”和“后”
“前”、“もと”、“先に” 和“まず
“知る” 和“分かる”
“赖む” 和“お愿い”

Answer 1

1，首先，要运送的货物有人把它运到附近的店里了。“荷物が送りたい人”不通，因为が前为主语，送りたい做人的定语，楼主想一下意思不通吧。

2，送货上门服务的公司拜托那家店处理货物。頼んで的原型是頼む，む结尾的动词的て形要浊化为で。

3，在那个前面把机械自动运行的目的地分离出来。に是不能去的，在这里表示提示位置，可理解为“在什么地方”。

4，天气好了就可以见到。に在这里表条件，这里与具体时间没关系。

5，后面用小型卡车换装（货物）送到投递处。这里应该是可以换成に的，应该是为了避免与后面重复。

6，后ろ用于位置，后多用于时间

7，前是强调前边，もと是强调原点、最初的位置，
先に多用于表时间性惯用语，如“先走了”，まず强调做事情的顺序，如“首先要做。。”
知る强调知道的结果，分かる强调由不知道到知道的过程。
赖む用于拜托别人二三人称都可用，お愿い可当“愿望的名词”，另外多用于向第二人称当面拜托。