Question

帮忙翻译一句话

모두들 구경만 할 뿐 누구 하나 거드는 이가 없었다.
这句话应该怎么翻译,这里的거드和이가 是什么意思.
非常感谢

Answer 1

모두들 구경만 할 뿐 누구 하나 거드는 이가 없었다.
【大家只看，没有一个人过来帮忙】

거드【帮助的】는 이【这里的“이”是指“人”】가 【“가”是助词，强调的成分】
【帮助的人】或【帮忙的人】

Answer 2

翻译为‘大家谁作为geodeuneun没有必要关注。’