Question

帮忙看下这句话

그가 아무리 집을 팔아먹었을지언정 그렇게 박대할 일은 아니었다.
팔아먹었을지언정 这里的언정是什么意思?
그가 아무리 집을 팔아먹었다손 쳐도 그렇게 박대할 일은 아니었다.
팔아먹었다손 쳐도 这里的손 쳐是什么意思
另外....ㄴ/는 치다 这是个语法么?是什么意思?

Answer 1

팔아먹었을지언정 这里的언정是什么意思?
【就算买了也】【即使买了也】【尽管，就算。。了也】（口语里常用的）
팔아먹었다손 쳐도 【就算。。了也】（口语里常用的）
【就算买了。。也】

ㄴ/는 치다 算，연결어미이다
【그가 아무리 집을 팔아먹었다【손 쳐도】 그렇게 박대할 일은 아니었다.】
这句话没写错。

Answer 2

1 .....언정 尽管。。。。

2 .....고 쳐도 即使。。。。。 （你写错了）

3 你能给个例子吗