Question

《隐形人》中的一首插曲： I will follow you into the dark . 演唱 ：Death Cab For Cutie

放在剧中的感觉特别不错，但是我只知道大意，不是很清楚具体的，希望高人指点，意译，不要太生硬，下面附上原歌词。

Love of mine some day you will die
But I’ll be close behind
I’ll follow you into the dark
No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no’s on their vacancy signs
If there’s no one beside you
When your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
"Son fear is the heart of love"
So I never went back
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no’s on their vacancy signs
If there’s no one beside you
When your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It’s nothing to cry about
Cause we’ll hold each other soon
The blackest of rooms
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no’s on their vacancy signs
If there’s no one beside you
When your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
Then I’ll follow you into the dark

这首歌感觉不错， 相信你也感觉到了 。
帅哥（美女），我还是有点怀疑某些句你的翻译 ， 不过全翻过来也就没意思了 ， 那，， 你觉得好听吗 ？

Answer 1

亲爱的，也许你有一天会离开这个世界
但我也会紧紧跟随
跟随你去往另一个世界
在没有光明的路上
唯有我们紧握的双手给了彼此温暖
我们等待着最后的审判
不论是天堂或是地狱
只要能在一起我们都心满意足
因为两者对于我们来说都美好光明没有分别

如果没有人在你的身旁
当你离去时
我将追随你一同面对黑暗

天主学校就像古罗马的统治般黑暗
我的手指被黑衣的修女打的伤痕累累
然后我跟着她念道：
“孩子，爱是来自于敬畏”
我不再回头

不论是天堂或是地狱
只要能在一起我们都心满意足
因为两者对于我们来说都美好光明没有分别

如果没有人在你的身旁
当你离去时
我将追随你一同面对黑暗
一同面对不分离

我是工科生啊，文笔有限，大概就是这样了，自己翻得啊，也蛮辛苦的，呵呵，希望你能认同。

Answer 2

哥们有这电影的 歌曲吗 求