Question

八年级上册【新目标】英语课本第三页的课文翻译 急急急急！！！！！

Answer 1

林高中的学生们都做些什么？

这是格林高中学生活动情况调查的结果。大多数学生每周运动三四次，一些学生每周运动一两次。学生非常活跃，每天都运动。至于家庭作业，大多数学生每天都做作业，一些学生每周做三四次作业，没有学生一周做一两次作业。

关于看电视的调查结果很有趣。一些学生一周看一两次，一些学生一周看三到四次，但大部分学生每天都看电视。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。

Answer 2

林高中的学生们都做些什么？
这是格林高中学生活动情况调查的结果。大多数学生每周运动三四次，一些学生每周运动一两次。学生非常活跃，每天都运动。至于家庭作业，大多数学生每天都做作业，一些学生每周做三四次作业，没有学生一周做一两次作业。关于看电视的调查结果很有趣。一些学生一周看一两次，一些学生一周看三到四次，但大部分学生每天都看电视。