Question

帮忙解释一下韩语高级语法，和单词意思

1，이 일은 내 일입네 네 일입네 하며 서로 미룬다거나,일하기를 주저하고 미루다가 일을 망치는 경우도 있다
其中 내 일입네 네 일입네 하며 这里用的什么语法 具体怎么用
2
'들쑥날쑥' 什么意思
3
모로 가도 서울만 가면 된다
这是什么意思？

Answer 1

这段文章是来自一段文字,选择填空里的吧~~ 我最近也在研究韩语,发现跟朝鲜语有很大不同.下面给你解答一下.
1，이 일은 내 일입네 네 일입네 하며 서로 미룬다거나,일하기를 주저하고 미루다가 일을 망치는 경우도 있다.(互相推脱这件事是谁的工作,不愿意做事,甚至耽误了工作.)
这里的语法是...ㅂ네...ㅂ네...[语尾]
接:이다的语干、没有收音的用言的语干、‘ㄹ’收音用言的语干、‘-으시-’语干等。主要接在‘하다’前面。两个是并列关系.
用于引用某个事实，一般用于表示不满的语气。
내 일입네 네 일입네 一个一个翻译过来就是，“我的事、你的事 ”主要是不满刚入职的
年轻人推脱责任。
2，들쑥날쑥 主要是有落差的意思，如果形容长短就是长短不一。如果形容警戒线等不规律的线条就是犬牙交错。如果形容告诉就是高低不一。总之就是形容落差。
3. 모로 가도 서울만 가면 된다 就算是横着走，只要到首尔就行。
有点像黑猫白猫，只要抓到老鼠就是好猫的意思。形容不管你用什么办法，你只要达到目标就可以。

感觉回到高中上朝鲜语课一样...给我分哈~~

Answer 2

1、이 일은 내 일입네 네 일입네 하며 서로 미룬다거나,일하기를 주저하고 미루다가 일을 망치는 경우도 있다
其中 내 일입네 네 일입네 하며 这里用的什么语法 具体怎么用

*在这里语法不太准确，但能看懂是什么意思，还可以的。在这里说的是：这件事是你的事、我的事互相争吵着误了事，互相都不想做的结果就是把事情搞乱了的意思。用朝语写的话：이일은 내가할일 네가할일 하면서 서로 미루다가나 일을 주저하고 미루다가 결국에는 일을 망치는 경우도 있다.这样表示的话更准确一点。请你参考。

2、들쑥날쑥/这样或那样/跑来跑去

3、모로 가도 서울만 가면 된다 /应是 “도라서가도 서울만 가면된다”.意思是“走弯路也能走到서울就行了”的意思。

Answer 3

郁闷，我是朝鲜族，只知道第一个句子，
把这件事推来推去不做，或者是放弃这件事再它推到明天的话，有可能会把事情搞砸。大概就是这个意思，你要只是想意思的话，，，
내 일입네 네 일입네 하며 这个嘛，用汉语说不清楚，直接翻译过来的话就是 我的事，才不是，这是你的事！就是推来推去的意思。 用法，내 일입네 네 일입네 하며+做什么事，例如：그는 내 일입네 네 일입네 하며 다른 사람 에게 미룬다 他把自己的事推来推去让别人做。
我翻译的不太好，lz 无视我好了，，， 还有第一个的意思应该就是走来走去，逛来逛去？？ 反正是形容词，