北外高翻学院考研求助

我是英语专业的大三学生,二外是法语,想报考北外高翻学院的研究生。个人志向是翻译类,求学长学姐关于专业选择的建议,另外报考这些专业需要什么参考资料?入校对于翻译水平是否有要... 我是英语专业的大三学生,二外是法语,想报考北外高翻学院的研究生。个人志向是翻译类,求学长学姐关于专业选择的建议,另外 报考这些专业需要什么参考资料?入校对于翻译水平是否有要求?有没有什么必须要通过的资格考试? 展开
 我来答
随言杂谈
高粉答主

推荐于2017-11-07 · 随心而动,随遇而安,随性而为
随言杂谈
采纳数:18405 获赞数:75914

向TA提问 私信TA
展开全部

一、个人建议你考研专业选择法语翻译专业,因为英语人才太多了,就业压力巨大。

二、北外法语翻译硕士分为法语笔译、法语口译。

三、法语翻译硕士初试考试的科目为:①101政治②211翻译硕士英语③360法语翻译基础④448汉语写作与百科知识

四、参考书目:

  1. 翻译硕士英语英语,翻译硕士英语是北外自己出题的,不是全国统考英语。 翻译硕士英语真题必须有,通过真题可以看出真题的题型、分值以及难易情况;

    《新编大学英语》NEWCOLLEGEENGLISH(1-5册)浙江大学编著,外语教学与研究出版社

    《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社以上两本参考书是必须看完的,要认真阅读记忆。

  2. 法语翻译基础,真题或者样题需要有,主要是看题型及分值。

    邵炜:《法语口译教程—教你从容地表达》,北京:外语教学与研究出版社,2012年,

    赛莱斯科维奇,勒代雷著,闫素伟,邵炜译:《口译训练指南》,北京:中国对外翻译出版公司,2011年,

    刘宓庆:《当代翻译理论》,北京:中国对外翻译出版公司,1999年,

    《法语》马晓宏1-4册(精读) ,

    《法国语言与文化》童佩智等外语教学与研究出版社(精读),

    《法汉翻译基础知识》郑福熙外语教学与研究出版社

3.汉语写作与百科知识

汉语写作与百科知识真题或者样题需要有,可以了解考试的题型及分值百科知识的范围比较广,北外比较喜欢考政治、文学和经济类的,需要看的书有 

不可不知的2000个文化常识,

搜狗百科、百度百科要经常上去浏览一下,一些新词需要知道,

北鼎的辅导资料百科知识一本通 ,

高考满分作文可以买来看看,对大作文写作有帮助,

总之,百科知识就是多背,多练,多看,应用文也要各种题材都要亲自动笔写一下做到心中有数。



星star猪
2010-09-05 · TA获得超过1260个赞
知道答主
回答量:96
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
专业的话最好是选个你喜欢的,翻译挺不错的,考北外的外话就要多多努力了,像参考资料什么的 你可以上他们学校的官网查一下,要求啊 条件啊上面都会有的
一般情况下,只要你通过了他们的考试,其他的条件是没有的,他也不知道你的翻译水平怎么样,所以就要你考试啊,考翻译专业的研究生 肯定有一门是考翻译,不在笔试 就在面试上。
呵呵 加油,我也很喜欢翻译
本回答被提问者和网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
博联兄弟
2010-09-09
知道答主
回答量:9
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
有两种途径可以解决你的问题。
第一种:学习。其实那些参考书看不看并不重要。只要你的词汇量足够大,造句能力足够强,翻译实践功底扎实,再打败其他和你一样厉害的1350人,就会没问题的。
第二种:上博联兄弟同声翻译的考研考前辅导班。有春季班、暑假班和秋季考前强化班。还提供一对一译文批改。上一次辅导,抵得上你自学1年。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式