Question

请高手帮忙翻译一下此合同

翻译成英文,我急用,谢谢!
双方根据《钟华人民共和国合同法》及相关法律规定，经友好协商，就产品购销事宜，订立本合同：
一、乙方向甲方提供系统产品，清单如下
2. 上述产品金额共计：优惠价3.乙方提供的上述产品符合规定的质量和要求。二、交货方式：1．交货地点：客户处 2．交货时间：合同签订后七个工作日内交货。3．交货方式：乙方送货，运费由乙方承担，产品自验收完毕后风险由甲方承担。三、验收方式：1．需方在供方送货时对货物进行检查验收，如果发现数量不足问题，必须在当天提出异议，或发现质量问题，必须在安装完成后30天内提出异议，供方应即时负责按照需方的要求采取补足或更换等处理措施，并承担由此发生的更改调换费用。验收合格后，需方收取货物并在供方出货单上签字或加盖单位印章。1．付款方式（请在□中打钩）：
□现金 □支票 □银行汇票 □银行本票 □银行汇款

Answer 1

双方根据《钟华人民共和国合同法》及相关法律规定，经友好协商，就产品购销事宜，订立本合同：
According to the regulations of "Contract law of the people republic of China"and the relative law,through friendly consultation,about the product marketing ,both sides agree to sign the following contract:

一、乙方向甲方提供系统产品，清单如下
First,the second party deliver to the first party systematic product,list as follow:

2. 上述产品金额共计：优惠价
2.The total amount of the above products is: discount

3.乙方提供的上述产品符合规定的质量和要求。
The above products delivered by the second party must meet the quality and requirement as specification.

二、交货方式：1．交货地点：客户处
Second:1.deliver means:deliver to the place of clients.

2．交货时间：合同签订后七个工作日内交货。
2.Time of delivery:deliver in seven days after signing the contract.

3．交货方式：乙方送货，运费由乙方承担，产品自验收完毕后风险由甲方承担。
3.deliver means:the second party take charge with delivering goods and freight,the first party take on the risk after products being checked and received.

三、验收方式：
Third,checking and received mode:

1．需方在供方送货时对货物进行检查验收，如果发现数量不足问题，必须在当天提出异议，或发现质量问题，必须在安装完成后30天内提出异议，供方应即时负责按照需方的要求采取补足或更换等处理措施，并承担由此发生的更改调换费用。
1.The buyer checked and received the goods while the seller have deliverd the cargos.If it is found quantity not sufficient,
objection must be raised at the delivery date.or quality problems is found,objection must be submitted within 30 days after the completion of the installation .
the seller should immediately take measures to deal with the replacement or supplement in accordance with the requirements of the buyer . and bear the cost of replacement or supplement .
验收合格后，需方收取货物并在供方出货单上签字或加盖单位印章。
After checking and up to the grade,the buyer receive the goods and affix his signature or stamp his unit seal on the seller's delivery order.

1．付款方式（请在□中打钩）：
Type of payment(tick in the口)

□现金 □支票 □银行汇票 □银行本票 □银行汇款
Cash □ check □ bank draft □ cashier's check □ bank remittance of □

Answer 2

双方根据《钟华人民共和国合同法》及相关法律规定，经友好协商，就产品购销事宜，订立本合同翻译:
A, the second party provides the system product toward the first party, the detailed list is as follows
2. The above-mentioned product amount of money add up to:Discount price 3.The above-mentioned product that the second party provide meets the prescriptive quantity and requests.Two, deliver goods the way:1. place of delivery:Customer 2. time of delivery:After contract sign seven workday inside deliver goods.3. deliver goods the way:The second party deliver goods, the freight is undertake by the second party, product the risk is undertake by the first party after checked before acceptance to complete.Three, check before acceptance the way:1. need the square while being provided for square to deliver goods carry on check's check before acceptance to the goods, if discover not enough problem of quantity, must put forward the objection on that very day, or discover the quantity problem, must put forward the objection in 30 days after gearing complete, provide the square to adopt to make up deficiency or replace etc. the processing measure at the request of be responsible for immediately according to need square, and undertake to take place from here of change and transpose expenses.Check before acceptance qualified after, need the square to take the goods to combine to sign or add to seal the unit an official seal in being provided for square to take delivery of goods list.1. method of payment:( please beat in the □ hook)
Cash □ check □ bank draft □ cashier's check □ bank remittance of □

Answer 3

In accordance with the "Zhonghua People's Republic of contract law" and relevant laws and regulations, friendly consultation, product marketing, make this contract : 1, B products to be accountable delivery systems, the following list 2. Total amount of these products : 3 discount. B of these products meet the required quality and requirements. Second, the delivery methods : 1. 2 : clients on the place of delivery. Delivery time delivery : seven working days after the contract is signed. 3. B : delivery methods to deliver freight from B commitment from the products after acceptance risks borne by the buyer. Third, the acceptance ways : 1. On the demand side, supply-side delivery of goods inspection and testing, if the shortage problem, we must challenge the same day. or found quality problems in the installation must be completed within 30 days after the objection. Gongfangying immediately in accordance with the requirements of the need to take measures to deal with the replacement or supplement. Turnover and bear the cost of change. Acceptance, demand-side and supply-side collection of goods shipped single unit signed or stamped seal. 1. Payment (in which tick) : cash-- - 73,718 - cashier-check remittance bank

Answer 4

你的中文合同在哪啊？晕

Answer 5

我原来都会的！现在忘了！等明天我把书拿来在翻译！呵呵

Answer 6

合同呢？？？？