Question

日语中的两个读法

比如“再见”它有两个读法
一个是撒又拉拉 一个是佳嘞
还一个
“你好”
一个是么西么西 一个是歌咩即哇

为什么呢？

Answer 1

再见 一般翻成“さようなら”（撒又拉拉）。じゃね（佳嘞）
是じゃまたね的简化形式。意思是“那么，再见吧”。
你好：么西么西 もしもし是打电话时的“喂喂”。歌咩即哇
こんにちは 才是你好。白天见面时用。

Answer 2

1:再见就第一种读法，第二种是含蓄的，有点那么（我走了，或再见了）的意思，省略了“再见”。
2：“你好”的第一种说法是“喂”的意思，不是你好，第二种是你好的意思，但你的汉译音有点问题，我的意思你明白就行了。

Answer 3

撒又拉拉是比较正式的说法，佳嘞是朋友之间比较随意的说法。
么西么西在打电话的时候才说，相当于我们打电话时说的“喂”。
歌咩即哇是最一般的你好的说法，熟人或生人之间都可以说。
日语有比较繁杂的谦语和敬语系统、存在正式语体和一般语义的区别。

Answer 4

さようなら 再见比较正式
じゃ 朋友之间

もしもし 打电话用语 “喂”的意思

こんにちは 你好（用于白天）寒暄语
こんばんは 你好（用于晚上）寒暄语

Answer 5

不同场合不同关系的人之间使用的表达也不一样的。就好象郑重场合与人告别时不能说“拜拜”是一样的。

再见，日语中的表达有很多种。さようなら（撒哟那拉），一般用于长时间不见面时。じゃね（佳嘞）多用于朋友之间，随意的场合

你好 你说的“么西么西”应该是日本接电话时说的，相当于“喂”，有时可能被翻译成你好了。
另一个こんいちは（konnichiwa）是日语中常用的你好的说法，但一般只在白天中，早晚的问候就有另外的说法了