Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

私が毎日使っているxx线の特急电车に乗るには、五百円の特别料金を払わなければならない。ちょっと高いけれども、蒸し暑くて我慢できない日や残业でとても疲れた日など、「コーヒー一杯饮んだつもりで」と考えて、つい乗ってしまう。
（请帮忙翻译第2句，谢谢）

Answer 1

ちょっと高いけれども、蒸し暑くて我慢できない日や残业でとても疲れた日など、「コーヒー一杯饮んだつもりで」と考えて、つい乗ってしまう。
虽然稍微贵了一点考虑到闷热的受不了日子和加班特别累的日子等（想喝一杯咖啡），于是还是乘坐了。

Answer 2

私が毎日使っているxx线の特急电车に乗るには、五百円の特别料金を払わなければならない。ちょっと高いけれども、蒸し暑くて我慢できない日や残业でとても疲れた日など、「コーヒー一杯饮んだつもりで」と考えて、つい乗ってしまう。
我每天乘坐的xx线的特快电车，必须支付500日元的特别费用。虽说有点贵，但闷热无法忍耐那天或加班而很累那天等，「打算喝一杯咖啡」就坐上了。

Answer 3

我每天乘坐的XX线的特急电车、必须要多交五百日元买特别乘车券。价钱是有点贵、可是在这样炎热的天气和加班觉得很累的日子里、就当多喝一杯咖啡吧。所以就乘坐了。

Answer 4

闷热得有点贵,但是无法忍耐日和加班而很累,“喝咖啡一杯要考虑,”上了。

Answer 5

连点儿悬赏分都不给？不翻^^