Question

日语最难学的是那一部分？

Answer 1

其实日语并不是入门简单，越学越难的，只要掌握一定的中国古汉语知识，学到后面其实也不难，很多汉字的语义还有语法的使用方法，其实都是从古汉语中演变过来的。
说到最难学的部分，个人认为是敬语部分。因为在这一部分的使用，即使是现在日本的年轻人，还是容易出错的，甚至很多习惯性、经常性、普遍性的用法，从日语的严谨分类里面看，也是存在使用错误的。比如：社长さん这个称呼，不但外国人，就连日本的年轻人也很经常的在使用，但实际上是一个严重的使用错误。「社长」是对职务、地位的尊称，已经是一个称谓，后面不能再接对单体个人的尊称「さん」。

Answer 2

学究上来说 我个人认为 这个变来变去 还能接着再变的授受关系 很是不理解，很容易出错。敬语也是一个难点，不过总感觉它难的话不是难在不清不楚上，而是人说出来能懂，但是自己说的话，组合不起来大概。交流上来说，说不太容易。比如看动漫的时候，你可以听懂，不见得你自己还能说得出来

Answer 3

一般日语的语言是比较不难的，如果说在日语里面说什么难的话，汉字的读音或者外来语吧。
汉字：日本人也有很多不认识的字。那些都有特别的读音的字。在日本也有说考汉字等级的。考到最高级的人也没有那么多人。

Answer 4

日语学习，你觉得最难的是什么？

想必大家会说：听力！语法！......这些都弱爆了好嘛！日语君觉得，对于日语学习者来说最难的当然是“翻译”！
日语要学好必须每天坚持学习。为了方便大家的交流学习，也是创建了一个群每天都有分享学习方法和专业老师直播日语课程，这个扣裙首先是920 中间是175 最后是736 日语学习零基础想要学习的同学欢迎加入，如果只是凑热闹就不要来了

翻译，是一个人语言学习成果的最直观展示形式。相信大家经常会遇到“我懂这句话的意思但是却表达不出来”的情况。能完全听懂这段话，不代表你能翻译好这段话。从简单的句子翻译，再到复杂的文学作品翻译，翻译可以说是非常考验一个语言学习者的综合素质。
对于日语学习者来说，翻译到底难在哪儿？

1：词汇语法缺一不可，语言基本功是基础。日语同义词辨析；相似语法的语感区分；短语结构固定搭配；重点词汇积累；复杂句子结构的切分；成语惯用语的掌握等等。翻译的基本功训练，是从词到短语到分句再到整句的一个阶梯式过程，想要有一个扎实的基本功，也绝非一朝一夕可以速成，日常的积累很重要。这一点，关系到翻译三原则中的“信”：即忠实于原文。

当然，如果你在某些专业领域有所建树，那对日语词汇的要求会更高。这种日常几乎不会使用到的专业词汇，你得花更多的努力死记硬背记心中，毕竟，也许连日本人都不知道这些词的用法。

2：母语不能懈怠。日翻中，说到底最终是要以中文的形式做呈现。不是说学了外语就能把母语放一边了。你一边要防着自己的中文不要被日语逻辑带跑，一边还要时刻提升自己的中文素养。想要做好翻译的工作，对母语知识储备有较高的要求，看看翻译大家们，哪个不是能引经据典，口若悬河呢？

讲真，中文水平高的人，哪怕不会翻译这句话也能瞎编吹个天花乱坠（可别学坏）。这，说到底也是门本事。好好说话，这一点，关系到翻译三原则中的“达”：即翻译流畅、译文通顺。

3：不为翻译而翻译，地道是关键。翻译最直接的目的是通过将一种语言翻译成另一种语言，正确传达信息；更深层次上可以看做是对另一个民族思想、文化认知的一个过程。如果硬翻直译，可能带来的是因为文化代沟造成的不理解。所以，如何地道地翻译很关键。

表达习惯上，日语是主宾谓结构，而中文是主谓宾。逐字逐句翻，中国人其实也能理解，但是，肯定“怪”。单词量大是基础，但是把这些单词用正确的句子结构排列组合，就是本事了。怎样把中文说的像中文，日语说得像日语，对逻辑关系的准确把握十分重要。

4：文字背后的巨大文化知识储备。学翻译就得是杂家，你学的是日语，那你必须要理解日本的敬语文化；最好还要知道日本人忌讳什么；你可能还得知道，日本属于什么自然气候。语言是一种文化现象，只有充分了解其文化背景，才能让呆板的文字焕发生命力。这一点，关系到翻译三原则中的“雅”：即文字优雅。

想要做好翻译，你就得让自己像块海绵，随时随地的吸收和学习。当然以上只是日语君关于翻译的部分拙见，相信每个人会有不一样的见解。