Question

懂韩语的帮忙翻译一下谢谢了

고정된 이미지를 바꾸는 것은 쉽지 않나봐요. 힘들어요. 휴~"이천희는 '패떴' 때문에 장점도 많았지만, 단점도 있다고 토로했다. 그는 '패떴'에서 함께 출연했던 김수로에게 고마운 마음도 드러냈다. 김수로가 없었다면 이천희는 '패떴'에서
'엉성천희''천데렐라'라는 별명을 얻기 힘들었을지도 모른다. '패떴'에서 김수로는 악역을 자처했기 때문에 상대적으로 이천희가 대중들에게 친근한 이미지로 어필할 수 있었던 것이다.

Answer 1

你这个是家族诞生的一下报道资料吧？哈哈，我很喜欢那里的李天熙~帮你分段好好翻译了，希望能帮上你。

고정된 이미지를 바꾸는 것은 쉽지 않나봐요. 힘들어요. 휴~"
固定的印象是不好换的，很累啊，哈~

이천희는 '패떴' 때문에 장점도 많았지만, 단점도 있다고 토로했다
李天熙说“家族诞生”有很多优点也有很多缺点。

그는 '패떴'에서 함께 출연했던 김수로에게 고마운 마음도 드러냈다
他对一起出演“家族诞生”的金水路表示感谢、

김수로가 없었다면 이천희는 '패떴'에서 '엉성천희''천데렐라'라는 별명을 얻기 힘들었을지도 모른다.
如果没有金水路，李天熙在“家族诞生”很难得到“傻瓜天熙”“天灰姑娘”的别称。

'패떴'에서 김수로는 악역을 자처했기 때문에 상대적으로 이천희가 대중들에게 친근한 이미지로 어필할 수 있었던 것이다.
金水路在“家族诞生”自己担当坏角色，所以让相对演员李天熙让观众对其有更多的亲近感。

Answer 2

改变固有的形象好像并不容易。很累。李天熙谈论了因为家族诞生的收获和不足。他很感谢和他一起出演家族诞生的金秀路。没有金秀路的话李天熙也不会有在家族诞生里“凄惨天熙”“天德瑞拉”的外号。在家族诞生因为金秀路担当恶角相对的李天熙在大众眼里就是一个很亲近的形象

Answer 3

似乎固定的印象不容易改变。唉真累！“李成希（人名不确定到底怎么写）说过'家族诞生'，虽然很多优点，但也有缺点。他在'家族诞生'里对一起出演的金淑璐表达过感激的心意（意思就是说谢谢，呵呵~~）。如果没有金淑璐，李成希在家族诞生'里就很可能难获得“轻松的成希”的外号。因为金淑璐在“家族诞生”里的坏角色的原因，是另一方面，李成希在大众面前树立了亲近感的形象。

Answer 4

换掉固定形象貌似不简单啊。很辛苦呢。呼~
이천희 因为“家族诞生” 虽然有很多好处，但是有透露存在弊端。对和他在“家族诞生”里一起出演的김수로表示出感激的心，如果没有김수로，이천희在“家族诞生”里‘엉성천희''천데렐라'的外号得来的就可能很难。“家族诞生”里因为김수로以反派自居，相对的이천희给大众的印象就是亲切的形象。
=================================================================
红牛啊，有点别扭的翻译，水平有限，鞠躬退场~