Question

懂韩语的朋友帮忙翻译一下！！谢谢

야외 촬영장에 가면 사람들이 사인 좀 해달라고 부탁해요. 얻어 맞는 장면을 찍어서 얼굴에 멍자국도 만들었는데 그냥 찍자는거에요. 촬영중이고 분장도 지우고 해드리겠다고 하면 '좀 떴다고 이러는거냐?'며 볼멘 소리를 내세요. 저를 때리고 가는 분들도 계시고요. 그러면 저는 속상하죠. 아직도 '패밀리가 떴다'(이하 패떴)의 '천데렐라'로 생각하시나봐요. 이제 저는 '글로리아'의 동아인데…"
'패떴'의 위력은 실로 대단했다. 그 동안 이천희는 영화 '10억''허밍''아름답다''뚝방전설''태풍태양''기억이 들린다''늑대의 유혹''그녀를 믿지 마세요''빙우''바람난 가족'과 드라마 '온니유''한성별곡''가을 소나기' 등 수십여편의 작품에 출연했지만 정작 그를 알아보는 사람은 많지 않았다.

Answer 1

当拍摄外景的时候会有一些人拜托我签名。因为那时候演的是挨揍的场面，脸也青一块紫一块的，但他们还是会要求拍照片，要是我说，现在还在拍摄中，等一会把化妆去掉再签名可以吗，的时候他们就会嘟囔着说：稍微出了点名就飘了？还有一些人揍完我就走了，那样会让我很伤心，感觉他们还是把我当成了‘pemili升起了’中的‘千帝雷拉’吧，我现在是‘格洛丽阿’的冬儿啊可是。。。

‘pemili升起了’的威力实在不同凡响。那期间李千姬在电影‘10E’‘heaming’‘美丽’‘杜邦传说’‘暴风太阳’‘听的见的回忆’‘狼的诱惑’‘不要相信她’‘冰雨’‘外遇家族’和电视剧‘on niyu’‘汉城别曲’‘秋天暴雨’等数十部作品中参加了演出，不过真正能认出他的让人并不是很多。