Question

请教日语翻译，原文如下

“公司凭籍自身技术、管理优势及对市场敏锐的洞察力，连续开发了三项主导产品”求教本句如何翻译。谢谢！

Answer 1

当社は独自の技术、経営のノウハウ及びマーケティングリサーチ力を発挥し、三つの自社独自制品を连続で开発した。

Answer 2

当社は独自の技术、経営の强みと市场洞察力、3リードする制品の継続的な発展のおかげで

Answer 3

全是机翻。。鉴定完毕。。

Answer 4

会社で籍自身の技术、管理の优位と市场に锐い洞察力、连続开発の3つの主导制品を教本句翻訳。ありがとうございます

追问

亲，我只要引号里面的。。。你是整句都复制到翻译工具里了吗？。。。

Answer 5

弊社は独自の技术、経営の强み及び市场への锐い洞察力で、连続で三つの主导制品を开発致しました。