Question

请大家帮忙翻译翻译，急！！





Answer 1

工作目的：
致力于设计，操作，控制，优化ROC设备和油料生产过程
主要职责：
对每天以优化生产和设备为目的的生产操作设备小组提供援助
每月优化化学物质并评价它的表现
跟踪腐蚀件/尺规的安装以及票据
优化化合物注射点
对于任何制程变动要跟踪其过程风险分析
和其他部门一起复查并加强上层设备设计以确保从威尔士到海岸（出口目的地）合适的生产系统设计（包含海底生产系统和管线基础设施）。这些变动必须保证是加强的，安全的，性价比高的。
纷争解决，估价，测评离岸设备以提高生产效能（测试分离器，测量仪，热交换器等等）
于合适设备/生产员工一起参加必要的新设备或者必要的以优化和纠正错误而做的设备改动的安装
发展工序以支持设备或生产优化的制程改变
展现足够的领导能力以确保工程部门人员的最佳表现，以及最受中国法律，符合ROC HSE标准
主管人员职责
当该职位无直接报告时，通过交叉功能性部门行使职权的能力是必要的
内部/外部联系
生产部经理
设备部经理
生产操作组（离岸）
OIM（办公通讯部）
项目策划
离岸石油工程师
需要资质
a）正规教育/培训
工程，化学工程或者化学工艺学士学位
5-10年离岸石油天然气操作经验（包括生产设备的操作和维护）
b)必要或需要的知识，技能和经验
较强的独立工作的能力，强力的组织和项目设计技能
在石油天然气工程应用上的技术经验或者专业技能
加强的如需要利用内部资源为了工作计划独立工作的能力
遵照内部规定，严格符合支持HSE标准

累死我了，望采纳~~~~石油天然气 我却~

Answer 2

注重设计，操作，控制，ROC设备的优化以及原油生产过程——

追问

你这就翻译了其中一句话啊，这句话我也看懂了