穿井得一人实词虚词翻译
1、重点实词及其翻译：
（1）穿井得一人——穿：挖掘，开凿。
（2）溉汲——溉汲：打水浇田，汲：从井里取水。
（3）及其家穿井——及：待，等到。
（4）国人道之——国人：指居住在国都中的人，道：讲述。
（5）闻之于宋君——闻：这里是“使知道”的意思。。
（6）问之于丁氏——于：向。
（7）得一人之使——使：使用，指劳力。。
（8）丁氏对曰——对：应答，回答。
（9）求闻之若此——若此：像这样，如此。
（10）不若无闻也——不若：不如，比不上。
2、重点虚词及其翻译：
（1）之
①宋之丁氏——之，助词，的。
②有闻而传之者——之，代词，这话。
③国人道之——之，代词，指“穿井得一人”这件事。
④闻之于宋君——之，代词，这件事。
⑤得一人之使——之，助词，的。
⑥求闻之若此——之，定语后置的标志，语序应为“若此之求闻”。
（2）而
①家无井而出溉汲——而，表示承接，不译。
②有闻而传之者——而，表示递进，就。
（3）其
①及其家穿井——其，代词，他的。
②其人曰——其，代词，那。
③奈何忧其坏——其，代词，它。
（4）于
①宋君令人问之于丁氏——于，介词，向。
②非得一人于井中也——于，介词，在。
3、《穿井得一人》全文及翻译：
（1）宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
宋国的一户丁姓人家，家里没有水井，需要出门到远处去打水浇田，派家里的一个人去打水，常常有一个人停留在外面。
（2）及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”
等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”
（3）有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”
听了的人就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人。”
（4）国人道之，闻之于宋君。
国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。
（5）宋君令人问之于丁氏。
宋国国君派人向丁氏问明情况。
（6）丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”
丁氏答道：“节省一个空闲的人的劳力，并非在井内挖到了一个活人。”
（7）求闻之若此，不若无闻也。
听到这样的传闻，还不如不听。
扩展资料
《穿井得一人》选自战国末秦相吕不韦组织门客所撰的一部先秦杂家代表著作《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》。
文章启示：
凡事都要调查研究，仔细辨别，才能弄清真相。耳听为虚，眼见为实。
谣言往往失实，只有细心观察，研究，以理去衡量，才能获得真正的答案。切不可轻信流言，盲目随从，人云亦云，否则就会闹出以讹传讹，三人成虎的笑话，使事情的真相被传得面目全非。
参考资料来源：百度百科-穿井得一人
穿井得一人》中的实词和虚词如下：
实词：
穿：挖掘，开凿。
溉汲：打水浇田，汲：从井里取水。
及：待，等到。
国人：指居住在国都中的人，道：讲述。
闻：这里是“使知道”的意思。
于：向。
使：使用，指劳力。
对：应答，回答。
若此：像这样，如此。
不若：不如，比不上。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：介词：当“被”讲，引进主动者。
宋君：宋国国君。
问之于丁氏：于：介词：当“向”讲。
丁氏对曰——对：应答，回答。
求闻之若此——若此：像这样，如此。
虚词：
崩坠：崩塌陷落。 亡wú：无，没有 寄：依靠，依附。
晓：告知，开导 因：（于是） 积气：积累的气体 若：你。
行止：行动 奈何：为什么 只使：纵使，即使
中伤：击伤 积块：积聚的土块 四虚：四方
躇步跐蹈：这四个字都是踩，踏的意思。
舍然：消除疑虑的样子 舍：同“释” 解除，消除 然：……的样子。
|
广告 您可能关注的内容 |
