Question

英语考研翻译题的问题

In Europe， as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television， radio newspapers， magazines and publishing houses that work in relation to one another.
这句话书上翻译是：“在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功：这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志、和出版社组合在一起”
我想问的是
这里muti-media.，为什么一定要翻成传媒集团，不能是多媒体集团
最后的that work in relation to one another.，这里的work是什么作用？感觉并没有翻译出来？？为什么？

Answer 1

muti-media 确实是多媒体的意思，但是翻译的艺术就在于不能只翻译表面意思，要能根据实际灵活的翻译。不然为什么英语好的人很多，但是能做职业翻译的却很少呢？
实际情况multi-media groups 是多媒体集团，但是在中国我们却不这么叫，所以就要想相应的做同样事的集团，所以就翻译成了传媒集团。其实也很有道理啊，传媒当然包括多种媒体了，所以多媒体集团就是指我们所说的传媒集团。
语言间其实是不能完全翻译的，因为存在的文化不同。我经常用“相当于”这个词。
比如说 英语里谚语 Rome was not built in a day.

其实要表达的意思就相当于我们的谚语“冰冻三尺非一日之寒”，而不是简单的翻译成罗马不是一天建成的。

Answer 2

翻译一般要符合汉语的一些习惯表达，我们通常说传媒公司，不会说多媒体公司吧。
work 表示工作，在这里就是说电视等组合在一起，共同工作、发挥作用。

Answer 3

这个应该需要参考上下文，文本讲的是多媒体公司还是多种媒体的公司
work in relation中work是起作用协作的意思。组合在一起是一个意译，尽管并不能认为很好的反映了原意。

Answer 4

如果是多媒体，应该没有中间的连字符吧，注意后面还有个groups