Question

英文版春节放假公告，放在网站新闻上的，不要太过口语化，谢谢！

公告，不是随便的邮件问候哦，请有板有眼。谢谢～

大概就是：

放假通知

感谢大家在2013年给予我公司的鼎力支持。在2014年春节即将来临之际，XX公司全体员工恭祝大家新春愉快，合家欢乐，万事如意，马年吉祥！！！
（呵呵，这个祝福语大家看着用什么代替好些，或用简单的都行。）

为了欢庆传统的新春佳节，根据国家规定和我公司的具体情况，现公司定于1月**日起开始放年假，年假共计XX天，截止时间为*月*日，*月*日正式上班。因放假给您带来的不便，敬请谅解！

希望大家在新的一年里继续支持我公司的工作，愿我们的合作更加理想，愿我们的事业更加辉煌！

（这个有点俗套，大家灵活运用，不要死译。）

XXX公司
日期

Answer 1

翻译如下，请采纳！

Holiday Notice
Thank you all for giving our company full support in 2013. The Spring Festival of 2014 is approaching, all the staff of XX company wish you a happy Spring Festival and good luck in the year of the Horse!

In order to celebrate the traditional Spring Festival, the company is scheduled for a XX(天数) day holiday which is from XX（日）, Jan. to XX,XX（放假截止日期）. We will be back to work on XX,XX (正式上班的日期。) Your understanding will be highly appreciated if our holiday brings you any inconveniences .

We are looking forward to your support in the coming new year and we hope we can have better cooperation and make brilliant business!

XXX company
Date

Answer 2

外语大学学生纯手打，水平欠佳，请各位前辈批评指正，觉得不错请支持一下，谢谢！
Thanks for your support to our company in 2013. During the 2014 spring festival approaching,the staff of XX company wish you a very happy new year,wish the whole family enjoy happiness,wish a good luck to you in the year of horse!
In order to celebrate traditional spring festival,our company based on national regulation and company's specific conditions decided that we would have annual vacation which begin at January x,this vacation will continue in xx days,end at x x,work starts again at x x.Our apologies for vacation inconvenience you!
We hope you can stick with our company in the new year,wish our cooperation still more ideal,wish our enterprise still more glorious!

Answer 3

Holiday NoticeThank you for giving me the full support of the company in 2013. In the 2014 Spring Festival approaching, the staff wish everyone a happy new year XX company, fun and good luck, horse auspicious! ! !In order to celebrate the traditional Spring Festival, according to state regulations and the company's specific situation, the company is scheduled to begin from January ** day annual leave, annual leave totaling XX days, the deadline for * months * day * month * officially to work. Due to leave for the inconvenience, please understand!I hope you will continue to support the company's work in the new year, we would like to cooperate even better, we would cause more brilliant!XXX Company

Answer 4

你可以上百度翻译器 把想翻译的打上去 就可以翻译出来 因为是机器翻译的所以不会口语化

追问

。。。。。。不觉得会牛头不对马嘴么