Question

请教一道日语听力题。

一男一女在谈论刚布置好的屋子，其中女的说了这样一句话：
でも、なんだか、落ち着かなくって、それに椅子が二つあるのに、ソファーなんか买うんじゃなかった。
请问这个房间里，除了两个椅子外，还有沙发吗？答案是有沙发。
请大概翻译下这个句子，让我明白为什么。

谢谢了。

Answer 1

这个是2002年1级听解问题1，有图题的第7道问题。

这里的“落ち着かなくって”是不协调的意思。你可能不明白“んじゃなかった。”的用法。它是“不应该做某事”的意思。

俺翻译一下：不过我总感觉不协调，本来就已近有2个椅子了，真不应该买沙发。

所以这道题是：床在中间，有2个椅子和1个沙发，正解是4。

七番 问题 男の人が女の人と话しています。いま部屋はどうなっていますか。
女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か买うんじゃなかった。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。

Answer 2

但是，总觉得心情安宁不下来。而且已经有两把椅子，为什么买沙发…。

Answer 3

句子的意思是说

不过，总感觉气氛不沉着。而且有已经有两张椅子了，本来不应该买沙发的。

所以正确答案是有沙发。因为说不应该买沙发，说明有沙发。

以上请参考。