一个英语句子结构的分析及翻译-------------------高手帮忙

Smallhurdlesyouneedtojumporgetthroughonyourwaythroughlife.请分析句子结构,觉得很乱,然后标准翻译。其中getth... Small hurdles you need to jump or get through on your way through life.
请分析句子结构,觉得很乱,然后标准翻译。其中get through 是与on your way一起的吗?总之很乱。高手务必解释清楚,十分感谢。
展开
百度网友ec12d530
2014-02-10 · TA获得超过347个赞
知道小有建树答主
回答量:555
采纳率:100%
帮助的人:322万
展开全部
把这句话整理成这种形式 You need to jump or get through small hurdles (on your way )through life.
on your way 在这里是个状语,就算没有它句子结构也是完整的。
其实on your way through life 相当于 in your life
在你的生命中你得跨过许多沟沟坎坎。
追问
答案解释说是倒装,跟你整理的形式一样,但是我从来不知道,宾语提前也算倒装吗?还是怎么回事?这是哪个倒装类型?请教
追答
你不必理会什么倒装什么的,这里就是把宾语换了个位置故弄玄虚而已,只要你能分清主谓宾,把他们拿出来,自然就能看清楚了,不过这得有个过程,扎扎实实学好才是重要的
水清鱼无
2014-02-10 · TA获得超过6353个赞
知道大有可为答主
回答量:5474
采纳率:100%
帮助的人:1072万
展开全部
这句话的意思是:在你一生中需要跨越或经历的小障碍
jump和get through的对象都是small hurdles
on your way through life 就是你的一生
其实很简单啦...
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
窒尤页cj230
2014-02-10
知道答主
回答量:3
采纳率:0%
帮助的人:4151
展开全部
少了谓语动词应该不是一个句子只是一个偏正结构 small hurdles是名词后面都是修饰它的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
wlryt237
2014-02-10 · 贡献了超过143个回答
知道答主
回答量:143
采纳率:0%
帮助的人:51.8万
展开全部
打开电视,和你的资讯和现实洗完澡显示挤满了人的战斗,竞争,一般治疗,彼此不尊重
翻译:打开电视,你会看到完整的新闻,真人秀到处都是人争吵,竞争,住在一起,没有尊重所有。
分析:淋浴花洒动词,在淋浴的意思,这里用来说明这些新闻和真人秀节目特别大,打开电视扑面而来。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式