Question

一个英语句子结构的分析及翻译-------------------高手帮忙

Small hurdles you need to jump or get through on your way through life.
请分析句子结构，觉得很乱，然后标准翻译。其中get through 是与on your way一起的吗？总之很乱。高手务必解释清楚，十分感谢。

Answer 1

把这句话整理成这种形式 You need to jump or get through small hurdles (on your way )through life.
on your way 在这里是个状语，就算没有它句子结构也是完整的。
其实on your way through life 相当于 in your life
在你的生命中你得跨过许多沟沟坎坎。

追问

答案解释说是倒装，跟你整理的形式一样，但是我从来不知道，宾语提前也算倒装吗？还是怎么回事？这是哪个倒装类型？请教

追答

你不必理会什么倒装什么的，这里就是把宾语换了个位置故弄玄虚而已，只要你能分清主谓宾，把他们拿出来，自然就能看清楚了，不过这得有个过程，扎扎实实学好才是重要的

Answer 2

这句话的意思是：在你一生中需要跨越或经历的小障碍
jump和get through的对象都是small hurdles
on your way through life 就是你的一生
其实很简单啦...

Answer 3

少了谓语动词应该不是一个句子只是一个偏正结构 small hurdles是名词后面都是修饰它的。

Answer 4

打开电视，和你的资讯和现实洗完澡显示挤满了人的战斗，竞争，一般治疗，彼此不尊重
翻译：打开电视，你会看到完整的新闻，真人秀到处都是人争吵，竞争，住在一起，没有尊重所有。
分析：淋浴花洒动词，在淋浴的意思，这里用来说明这些新闻和真人秀节目特别大，打开电视扑面而来。