Question

法语小问题

J'ai peur qu'il vienne.这句话可以改写成J'en ai peur.所以是J'ai peur de venir？那il怎么放在句子里呢

Answer 1

往往是 主句和从句不是一个主语时采取 j'ai peur que ...
如果逐句和从句式同一个主语，采取 j'ai peur de + infinitif 的形式

所以你的两个句子表达的不是一个意思， 为什么要把 il 放在句子里 ？ 没有办法放。
你想想，又是 je 又是 il, 两个主语，或者是并列句，或者是主从复合句

J'ai peur de sortir dans la nuit. （我怕 -- 我-- 夜里出去）

J'ai peur qu'il ne pleuve. （我怕 -- 天--下雨）
J'ai peur qu'il ne sorte dans la nuit. ( 我怕他夜里出去）

“J'ai peur qu'il vienne.这句话可以改写成J'en ai peur.”
这是用中性代词 en 代替所说的内容 （qu'il ne pleuve.）= J'ai peur de cela. 那个il 在内容里了， 没有单独代替的可能性。

追问

谢谢 但是为什么要用en而不是le来代替从句呢

追答

因为 avoir peur de qch. 尽管是 avoir peur que ... 仍然等同用名词时的做法，用 en