Question

韩语高级考试疑问

※다음 밑줄 친 부분이 틀린 것을 고르십시오.

① 요즘 그렇게 성실한 사람은 가뭄에 콩 나듯이 흔하다.
② 그 과학자가 일어서자 사람들이 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.
③ 어머니가 내 머리에 손을 얹자 두통이 씻은 듯이 나은 것 같았다.
④ 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.

告诉我答案后麻烦解释下其他的错在哪里，谢谢！不解释了我可不给分哦~
划线部分忘记标记了，谢谢各位帮助哦~

① 가뭄에 콩 나듯이
② 쥐 죽은 듯이
③ 씻은 듯이
④ 찬물을 끼얹은 듯이

Answer 1

答案是①。
가뭄에 콩 나듯이意思是“凤毛麟角、屈指可数”。而后面的흔하다又是“很多、很常见”的意思，意思正好反了。把흔하다改成귀하다就正确了。

Answer 2

答案是第一个：①
쥐 죽은 듯이 고요하다/조용하다：原本嘈杂的环境突然安静了下来。
씻은 듯이 사라지다：（病情或具有否定意思的）瞬间消失或好起来。
찬물을 끼얹은 듯이 고요하다/조용하다：与“쥐 죽은 듯이 고요하다/조용하다”的意思很像。

至于가뭄에 콩 나듯이 흔하다 没见过。

Answer 3

我想如果给你这些成语；比喻的意思 ，你应该是知道错在那里的。。

① 가뭄에 콩 나듯이 --直译- 干旱里的 豆芽
如中文里的--
凤毛麟角。沧海一粟。屈指可数。寥寥可数。

② 쥐 죽은 듯이 ---直译-如死耗子
如中文里的--悄然无声。悄无人声。

③ 씻은 듯이 ---直译--用水洗似的。
如中文里的--- 一扫而光

④ 찬물을 끼얹은 듯이-- 直译--泼冷水
如中文里的--- 泼冷水